The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
alla stregua di		anhand von	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Allegato alla richiesta di offerta per la *G.P.N.* n. XXXX/2006		GARA A PROCEDURA NEGOZIATA - Ausschreibung durch Verhandlungsverfahren
allegato di replica		Anlage zu der Erwiderung
allegato di risposta		Klageerwiderungsschriftsatz / Antwortschriftsatz
allestito		erstellt
alloggio di tipo economico e popolare		(vom Typ) Sozialwohnung
alterazione dati		Datenmanipulation	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
altre persone infranominande		die übrigen unten genannten Personen
ambiente di esercizio		Betriebsumgebung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ambito soggettivo		betroffene Rechtssubjekte
ammettere l\'esistenza		Betreibungsort der Erbschaft	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
amministratore delegato		geschäftsführendes Vorstandsmitglied	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
amministratore di s.r.l.		Geschäftsführer
Amministratori versus Amministratori delegato		Verwaltungsratsmitglieder versus geschäftsführende Vorstandsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
amministrazione giudiziaria		Insolvenzverwaltung
amministrazione straordinaria		außerordentliche Verwaltung
ammissione di prova per interpello e testi		Zulassung zum Beweis durch Partei- und Zeugenvernehmung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ammissione in concordato		Einleitung eines Vergleichsverfahrens	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ammortamento alla francese		Annuitätendarlehen (Tilgung)
amnistia propria		Begnadigung bei laufendem Verfahren	Cornelia Mercuri
Entered by: Cornelia Mercuri
an (risarcitorio) accertamento delll’an		Rechtsgrund für den Schadensersatz
anche a titolo particolare in via solidale ed indivisibile fra tutti		auch Einzelrechtsnachfolger... gesamtschuldnerisch und unteilbar	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
anche disgiuntamente		auch einzeln, jeder für sich einzeln
anche promettendo il fatto del terzo		auch bei Zusicherung/Versprechen der Leistung durch Dritte	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ancorché attraverso le procedure del collocamento obbligatorio ope legis		Selbst durch gesetzliche Pflichteinstellung
animo di rivalsa		Rückgriffsabsicht	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
anni di maturazione (dell'incremento)		Anzahl der Jahre des Wertzuwachses
anno d\\\'imposta esitato		abgeschlossenes Steuerjahr
Annotazione die PG - O. S. no ....		Protokoll der Gerichtspolizei – Sondereinsatz Nr….
annotazione in matricola		Vermerk im Strafregister
APEP		attrezzature pubbliche ed edifici pubblici = öffentliche Einrichtungen und öffentliche Gebäude	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Appalto		Ausschreibung
APPELLATI contumacei		säumige Berufungsgegner	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
appello adesivo		Anschlussberufung
applicativo		Anwendungsprogramm	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
apporti fondatori		Einlage der Stifter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
appostila dell'Aja		Haager Apostille	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
approfittando della fiducia		das ihm seitens der .... entgegengebrachte Vertrauen ausnutzend
approntamento della fornitura		Bereitstellung der Lieferung	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
archiviazione per assorbimento in cumulo		Einstellung durch Behebung nach dem Kumulationsprinzip

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 45 Next »