The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Italian term German translation
con sovrastante fabbricato a tre elevazioni fuori terre mit darüber liegendem Wohngebäude/Wohnbauwerk mit drei oberirdischen Stockwerken
accessori, accessioni, pertinenze, servitù attive e passive in atto esistenti Zubehör, Zuwächse, Zugehörigkeiten, auf dem
accordi verticali Vertikalvereinbarungen
an debeatur / quantum debeatur ob geschuldet wird / wieviel geschuldet wird
anteriorità  brevettuale Patentpriorität
anticiperebbe würde vorwegnehmen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
arte nota Stand der Technik
assegnazione in proprietà Zuweisung ins Eigentum / Eigentumszuweisung
assegnisti di ricerca Post-Doktoranden
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assolvere (hier) erfüllen
avere rilievo (hier) rechtserheblich
avviamento immaterielle Firmenwerte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
capitolare formulieren
carenza di giurisdizione italiana fehlende Zuständigkeit der italienischen Gerichte
Entered by: Sebastian Witte
CdS = corso di studi Studiengang
censito alla partita xx foglio 10 mappale erfasst als Einlage im Mappenblatt 10
censura di invalidità fehlende Rechtsbeständigkeit
certificato di omologa(zione) Zulassungbescheinigung
certificatore energetico Energiegutachter
cestino di lavoro Arbeitsmanagement
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cita Klage erheben
complementarietà Ergänzungsfähigkeit
complesso ricettivo Wohnanlage
composto da cinque virgola cinque vani catastali bestehend aus 5,5 Katasterräumen
concorrenza commerciale fairer Wettbewerb
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Conferenza Universitaria Italiana di Architettura Italienische Universitätskonferenz (Fach)architektur
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
confessioriamente durch actio confessoria
consumo corrente täglicher Gebrauch
costituirsi in atto pubblico di divisione öffentliche Urkunde in der Verteilung des Nachlasses erstellen
CPI codice proprieta' intellettuale e industriale Gesetzessammlung über das gewerbliche und geistige Eigentum
decadenza del brevetto ... Erlöschen des Patents
declinazione Variation/Version
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dipartimento delle politiche competitive, della qualità agroalimentare, ippiche Abteilung für Wettbewerbs-, Lebensmittelqualität, Reitsport und Fischereipolitik
diritto di progettazione Entwurfsrecht
Entered by: Sabine Wimmer
elaboratori Verarbeiter
esente al gebührenfrei
evidenze Nachweise
fabbisogno Bedarf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fare luogo vollziehen
Entered by: Sabine Wimmer
funzione qualità Abteilung Qualitätssicherung
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search