The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Italian term German translation
a saldo e stralcio zur vergleichsweisen Ablösung ....
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
abbreviazione NA non applicabile / nicht anwendbar
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Associazione in partecipazione stille Gesellschaft
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assolvere übernehmen
Entered by: Birgit Schrader
avviso di parcella Honorarnote
bene o spesa Vermoegenswert oder Aufwendung
buon funzionamento ordnungsgemäßes Funktionieren/(ordnungsgemäße) Funktionstüchtigkeit
c.m. circolare ministeriale
cedente o prestatore Verkäufer oder Dienstleister
contestazione tributaria Beanstandungen durch das Finanzamt
Correttiva integrativa parziale ergänzende Teilberichtigung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
CP / c.p. cassa previdenziale
Entered by: Vanessa Kersten
deposito fiscale Steuerlager
dettaglio degli addebiti Belastungsaufstellung
dicastero di appartenenza dazugehöriges/zuständiges Ministerium
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dichiarazioni di comando Benennungserklärung
Entered by: Sabine Wimmer
diritto di contrassegno Nachnamekosten
diversi (hier) Verschiedenes
dividendo unitario Einheitsdividende
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
escluso iva ohne MWSt
fuori iva Ausserhalb Anwendungsbereich der MwSt.
I.C.I. Kommunale Grundsteuer
Imp. rimborsato Erstattungsbetrag
importi a ruolo im Verzeichnis der Steuerpflichtigen ausgewiesene Betraege
imposta di bollo assolta in modo virtuale Stempelgebühr virtuell entrichtet
imposta sostitutiva Ersatzsteuer
indirizzo operativo Vorgehensweise (Richtlinien)
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
interposizione fittizia Vorschiebung eines Dritten
iscrizione a ruolo di un credito im Verzeichnis der Steuerpflichtigen ausgewiesener Betrag/Forderung
Iva esposta MwSt. ausweisbar (ausgewiesen)
Entered by: Claudia Theis-Passaro
Lettera distitiva Unterbuchstabe, Kennbuchstabe
Entered by: Sabine Wimmer
libera pratica freier Warenverkehr/Freiverkehr
macroistruzioni e codice eseguibile Makros + ausführbarer Code
Monte Titoli (Treuhänderin) Monte Titoli
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
netto frontiera Netto-Zollfreigrenze
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
non allineato (codice fiscale) unstimmige/nicht schlüssige (Steuernummer)
obiettive condizioni di incertezza objektive Unsicherheitsbedingungen
Omesso versamento ritenute certificate Unterlassene Zahlung von bescheinigten Einbehalten
Operazione fuori dal campo di applicazione IVA. die Leistung unterliegt nicht der Mehrwertsteuer
operazioni attive e passive Aktiv- und Passivgeschäft(e)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search