The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Linguistics Translation Glossary

Italian term German translation
Abstract Abstract
adattamenti Anpassungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
argomenti che non rientrano nella fattispecie Themen, die mit dem Sachverhalt nichts zu tun haben
assistente sociale Fürsorgerinnen / Sozialarbeiterinnen
assolvere allo smaltimento del traffico verticale zur Entlastung des Personenverkehrs im Gebäude beitragen
auspicato wie es zu erwarten ist
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
avendo già cambiato da sie schon mehrmals die Version ... (cambierei ordine della frase)
cameriera Dienstmädchen
Cogliendo l’opportunità storica angesichts des historischen Anlasses
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
complemento di pena Strafangabe/-bestimmung bzw. Bestimmung/Angabe der Strafe
connubbio antico frühere Gemeinschaft / Verbindung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
falso fingiert
filiera produttiva Produktionskette
genti germaniche germanischen Völker
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
genti romanze romanische Völker
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
laurà l'è pregà! lavorare è pregare
oltre il dovuto länger als nötig
parlanti idiomi diversi von Sprechern unterschiedlicher Idiome
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
passo Textpassage
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pena la frammentazione anderenfalls droht der Zerfall / die Zersplitterung / Auflösung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
popolazione che ha attribuito il nome Bevölkerung, die den Name zugeteilt hat
pori fiol die "armen" Kleinen
raffinata ricerca estetica anspruchsvolle Suche nach Ästhetik/Streben nach ausgeklügelter Ästhetik
si evidenzia.....a scopo tattico e cautelativo aus taktischen und vorbeugenden Gruenden
soggetto pubblico öffentlicher Träger
Soprintendenza per i Beni librari.... Aufsichtsbehörde für Bibliotheksgut
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
specchietto per le allodole Lockvogel (der)
tratto Merkmal / Eigenschaft
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search