The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Manufacturing Translation Glossary

Italian term German translation
alla massima elevazione maximale Hubhöhe
avanteste di tornitura e filettatura monoutensile vordere Drechselköpfe und Gewindeschneiden mit Monowerkzeug
camera disturbante e camera disturbata Senderaum und Empfangsraum / English: source room and receiving room
cannotti a sostentamento idrostatico Buchsen mit hydrostatischer Versorgung
carta a secco politenata beschichtetes Trockenpapier (trockenbeschichtetes Papier)
Entered by: Johannes Gleim
ceneri da centrali elettriche a carbone (Flug)aschen aus Kohlekraftwerken
coclea Schneckenrohr/Schneckenförderer
coprivaschetta Fußbad-Hygienebeutel
deviatore/deviatori Verriegelungsbolzen
diagramma del flusso circuitazione singola o multipla Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm
Entered by: Johannes Gleim
dischetto antiscasso einbruchssicheres Abdeckscheibchen
fili quadri di supporto Spanndraht
fiordo color fiordo
laminati liquidi Flüssigbeschichtungen
lavabo lineare Linearbecken, Reihenwaschbecken, Waschrinne
Entered by: Johannes Gleim
lenzuolino rotolo cellulosa Liegenabdeckung aus Zellstoff
modalità intermittente intermittierender Betrieb
nastrificio Bandweberei / Bandhersteller
Ottenere finiture perfette con l'uso di lame incisore Ausrißfreier Schnitt durch Verwendung von Vorritzsägeblättern
Entered by: Johannes Gleim
piano operativo di sicurezza (p.o.s.) Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan)
Portata residua Resttragfähigkeit
prova industriale Fertigungsnachweis/ Fertigungstest
rasatura Ausgleichen, Einebnen (Straßenarbeiten), Spachteln, Glätten, Verputzen (Maurerarbeiten)
selezionatrice responsabile zuständige Saat- und Pflanzenzüchterin
sovvallo Rückstände / Siebreste
spia in rasamento bündiges Sichtfenster
stampaggio con svuotamento a gas Spritzgießen mit Gasinnendruck
tracciabilità del pannello di vetri stratificati per il marchio CE Rückverfolgbarkeit der Verbundglasscheibe für die CE-Kennzeichnung
tramoggia pesata libera / Tramoggia di pesatura Wägetrichter
tubo pescante Saugröhrchen, Ansaugröhrchen
Entered by: langnet
ventosa con supporto maschio (femmina) Saugnapf mit Steck- / Lochhalter

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search