The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Italian term German translation
bruciatore circolare a gassificazione runde Vergasungs-Brennstelle
che siano in condizioni fisiche körperliche Verfassung/körperlich dazu in der Lage
in mutua rotazione im Gleichlauf (arbeitend)
navicella reversibile schwenkbarer Korb
Entered by: Marcella Marino
"a filo soffitto" in Deckenhöhe
(flangia) sbandierabile Schwenkflansch
(olio) in tracce in Spuren
(posizione di) extra corsa außerhalb des Verfahrbereiches/-weges
****Bypass finecorsa porta di servizio x chiusa**** Überbrückung Schutztürwächter
***stampi di trancia*** Stanzwerkzeuge
...facendo cadere li marcia in Leerlauf schalten
Entered by: Joan Hass
a 4 colori in bianca ed 1 volta 4/1-farbig
a caldo e in rilievo Heißprägung/Blindprägung (Blindprägedruck)
a centri chiusi mit geschlossener Mittelstellung
a due steps zweistufig
Entered by: Renate Mann
a innesto rapido Schnellkupplung
a monte am Anfang der Prozeßkette/des Prozesses
Entered by: langnet
a scambio diretto mit Direkttauscher
a sched Scheddach
abbattitore Schockfroster
accensione Zuendung
accessori montati mit eingebauten Zubehörteilen
acciaio zincato a bagno tauchbadverzinkter Stahl
accoppiato-barriera Sperrschichtverpackung
accostamento idraulico Hydraulische Näherung
Entered by: Vanessa Kersten
accostatore (Winkel-)Andrückvorrichtung
accumulatore Sammler/Sammelvorrichtung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
ad alta/bassa densità höhere (hohe) / geringe(re) Werkstückdichte
Entered by: Zea_Mays
aerotermo ad acqua (Heiss-)Wasser-Lufterhitzer
Entered by: Joan Hass
aggancio dello stampo (Ein)Spannen/Blockieren/Fixieren des Werkzeugs
alberino di oscillazione Drosselwelle
alimentatore a centrifuga Zentrifugenspeiser
alimentazione guarnizioni Zuführung der Dichtungen
Entered by: Guido Villa
allargabili in più scatti seitlich verstellbar
Allarme coricati OLT Alarmanlage auf OLT angebracht
allarmi acquisiti bereits erfasste Warnmeldungen
Entered by: Maria Emanuela Congia
allarmi gravi/lievi schwerwiegende/geringfügige Warnmeldungen/Alarme
Entered by: Maria Emanuela Congia
allarmi ritentivi / non ritentivi selbsthaltende / nichtselbsthaltende Alarme
Entered by: Maria Emanuela Congia
allestimenti (hier) Aufbauten
Alm sovraccarico Überlastalarm
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search