The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical (general) Translation Glossary

Italian term German translation
sutura del legamento deltoideo Naht des inneren Knöchelbands (Ligamentum mediale deltoideum)
(Aterosclerosi) polidistrettuale Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers
Entered by: Sabine Wimmer
(non deficit) V-N-T Gefässe / Nerven / Sehnen
(parenchima polmonare) a parete Lunge(nparenchym) vollständig entfaltet
Entered by: Vanessa Kersten
...si distacca più prossimamente dalle corde del plesso ... trennt sich proximalwärts aus den Primärsträngen del Plexus
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
2 pr. 2 Ebenen
a 10 anni 10-Jahres-Grundrisiko
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a medio grado di differenziazione mit mäßigem Differenzierungsgrad
a voce mündlich (mitgeteilt/berichtet)
a.a. aria ambiente
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung BO Unità di Breve Osservazione
acqua p.p.i für Injektionszwecke
acqua per preparazioni iniettabili q.b. Wasser für Injektionslösungen qs
addome trattabile weiche Bauchdecke
adenocarcinoma del retto prossimale Proximal des Rektums gelegenes Adenokarzinom
adiposità linfedematosa Fettleibigkeit/Adipositas mit Lymphödem - lymphödematöse/lymphödemartige Fettleibigkeit
ADO ADO le attività didattiche Opzionali = Wahlfach
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
AG Allgemeinanästhesie
Entered by: Martina Della Rosa
ago a scatto CNB-Nadel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
allo scopo di valutare i ventricoli cerebrali e il dislocamento della linea medi zwecks Auswertung der zerebralen Ventrikel und der Verschiebung der Medianlinie
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alterazione Alteration
alterazione della cenestesi su base ansiogena da percosse Störung der Körperwahrnehmung durch Angst vor physischer Gewalt
alterazioni della diffusività Veränderungen der Diffusionsfähigkeit/Diffusivität
Entered by: Peter Eckschmidt MD
alterazioni di iperintensità di segnale Hyperintensität
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alterazioni istoniche delle miofibrille Histonmodifikationen /histonische Änderung der Myofibrillen
alto grado nucleare Grad der Zellkernabweichung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ambi di frattura traumatica Zustand nach traumatischer Fraktur
ambulatorio polispecialistico fachärztliche/-übergreifende Gemeinschaftspraxis
annessi Hautanhanggebilde
antiblastico Zytostatikum
antielmintico anthelminthisch
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
antiemetico antiemetisch
architettura ipnica hypnische (Schlaf)architektur
area ipoecogena echoarme Zone
aree di sofferenza osteocondrale osteochondrale Symptomatiken/Knochen-Knorpelschäden
aree ipodense hypodensen Läsionen/Arealen
artefatto di overgain e undergain overgain und undergain Artefakt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
articolazione tibio-tarsica Knöchel-/Sprunggelenk
Artropatia retro-tarsale destra Arthropathie des Rückfußes, rechts
Entered by: Antonio d'Ambrosio
artropatia retrotarsale Arthropathie des Rückfußes
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search