The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical (general) Translation Glossary

Italian term German translation
termotatto Temperatursinn
Entered by: Christel Zipfel
terzo distale (del radio) distales Drittel des Radius/der Speiche
TG TG = tiers garant
Entered by: Annelore Summa
Ticket Selbstbeteiligung des Versicherten
tipo ghiandolare Drüsengewebe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tono trofismo muscolare Trophik und Tonus der Muskulatur
tracciato ecografico Ultraschalldiagramm
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
trauma cranico Schädeltrauma
Trauma cranico non commotivo e trauma cervicale Schädeltrauma ohne Kommotionssyndrom und Zervikaltrauma
Trauma distorsivo Rachide Cervicale Schleudertrauma der HSW
trauma escoriativo cranico Schürfwunden im Schädelbereich
Entered by: Sabine Wimmer
trauma piramide nasale Fraktur der Nasenpyramide
tri-test (triplo test) Triple-Test/MoM-Test
Entered by: Francesca Baroni
trombosi retinica Netzhautthrombose
Entered by: Annelore Summa
troncoconico kegelstumpfig
Entered by: Maria Grazia Ferrari
troncoconico kegelförmig
TSA - Tronchi sovraortici supraaortale Gefäßäste
U.O.S. /U.S.C. Abteilungen der einfachen/ komplexen Strukturen
un esercito di cellule ein ganzes Heer von Zellen
urgente (ecografia / urine/ ematogramma) dringend durchzuführen
Entered by: Sabine Wimmer
urinocoltura Urinkultur
us (ultimo scorso) d. J. (dieses Jahres)
Entered by: Carsten Mohr
vascolari prossimalmente Blutgefäße proximalwärts
Entered by: Annelore Summa
VAT = vaccino antitetanico / VAT di richiamo = vaccino antitetanico di richiamo Tetanusschutzimpfung / Tetanus-Auffrischungsimpfung
veicolazione e direzionamento dei farmaci Steuerung der Arzneimittelaufnahme [und -freisetzung]
vena epatica media Vena hepatica media/mittlere Lebervene
ventri muscolari Muskelbäuche
Entered by: Annelore Summa
versamento a sede paracondiloidea esterna Erguss an der äußeren Oberschenkelkondyle
VERSAMENTO ARTICOLARE Gelenkerguss
visione tachistoscopica tachistoskopische Sicht (Tachistoskopie)
Entered by: Steffen Walter
visita specialistica fisiatrica fachärztliche Untersuchung beim (durch einen) Physiater
vn app offenbar kein vaskulärer oder neurologischer Ausfall
Entered by: Ulrike Cisar
Vn: spento Visus naturale: spento
VOG = video-oculo-grafia (video-oculography, VOG) Video-Okulographie (VOG)
VOR = riflesso vestibolo-oculo-motore (vestibulo-oculomotor testing, VOR) Vestibulookulärer Reflex (VOR)
VVS = test VVS (verticale visuale soggettiva) = (S.V.V. test = Subjective Visual Vertical Test) SVV-Test (Subjectiv-Visual-Vertical-Test)
xifo-sovrapubico suproapubische Stichinzision
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
\"a calza\" Schwellungen bedingt durch strumpfförmige symmetrische Wassereinlagerung
\"esame sp\" esame specialistica
« Prev

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search