The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Music Translation Glossary

Italian term German translation
ance per clarinetto Blätter für Klarinette
arcaicheggiante altertümlich anmutend
armonia complementare Komplementärharmonie, komplementäre Harmonie
bocca dei flauti Kernspalte der Flaute
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bocchini per clarinetto Mundstück(e) der Klarinette
cabine audio insonorizzate schalldichte Kabinen
camionatore Synthesizer
Entered by: Sabine Wimmer
carattere mercuriale quecksilbrige Qualität / Wesen / Beweglichkeit // Quecksilbrigkeit
chitarre da cinque ordini 5-chörige Gitarre
docente orientatore Ausbildungskoordinator
finale di potenza Leistungsendstufe
Entered by: Renate Mann
legata ad esigenza di galanterie salottiera mit dem Bedürfnis nach in den Salons üblichen Galanterien
Entered by: Christiane Berthold
legno armonico Tonholz/Klangholz
Libri musicali Musikbücher
Maestro Collaboratore Repetitor oder musikalischer Assistent
modo maggiore Durtonarten
Musica per banda Blasmusik
pianoforte principale (Hauptfach) Klavier
possedere un bellissimo suono einen wundervollen Klang erzeugen/ durch die klangliche Schönheit bestechen
primo violino di spalla erster Konzertmeister
principi germinanti in senso polifonico sich formende/entstehende, mehrstimmige Anfänge
riadattare wieder neu auflegen
scrittura strumentale Instrumentalsatz
segnalazione di merito Auszeichnung
Segno di respiro Atemzeichen
sistemi (musik.) Systeme
smorzatura/smorzando Temponuancierung/verklingen lassen
Spartiti musicali Partituren
spartito musicale Partitur
Stori di Tutti i Giorni Alltagsgeschichten
teatralmente funzionale bühnengerecht
tessiture Register
Entered by: Tanja Wohlgemuth
tono muta Ton ändert, verändert sich
Entered by: Christiane Berthold
traccia Spur
Entered by: Claudia Mattaliano
un immaginario costante eine fixe Idee
Un itinerario tra recitazione e canto eine musikalisch-literarische Reise mit Rezitation und Gesang
violoncello solo obbligato obligates Solo-(Violon)Cello

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search