The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Real Estate Translation Glossary

Italian term German translation
a regime Endmiete
GRA \"Grande raccordo anulare\"
Entered by: Vanessa Kersten
(concessione edilizia n. X/1991) R.C. (prot.n. 471) rilascio concessioni / Konzessionsvergabe
....riportato al foglio 20, mappale 82 di ha. 0.40.25 F.R. Fabbricati rurali
A.P. = Amministrazione Pubblica öffentliche Verwaltung (öV) (ÖV)
Abküzungen: rd, ra reddito domenicale, reddito agrario
accreditato zugelassene/geförderte Betten
ad esclusione tetto e struttura mit Ausnahme von DAch und (tragender) Struktur
agenzia di consulenza Beratungsagentur
Entered by: Giulia Sandrin
anello antincendio Löschwasser-Ringleitung
area del sito ein spezieller Teil der Website ...
autor. pte Garage Erdgeschoss
Entered by: Jule Eitel
beni puntuali punktuelle Elemente
box (hier!) Bürokabine
C.F catasto fabbricati = Gebäudekataster
Entered by: Christel Zipfel
C.T. catasto terreni = Grundstückskataster
Entered by: Christel Zipfel
canniccio Schilfrohrmatte
canone di affitto rivalutato angepasster/neubewerter Mietpreis
Casa di cura Krankenhaus
casa semindipendente teilweise freistehendes Haus
Entered by: Christel Zipfel
civ. 12 int. 8 Hausnummer 12, Wohnungsnummer 8
Entered by: Ulrike Bader
compendio immobiliare Immobilienkomplex, (Immobilien-)Anwesen, (Immobilien-)Objekt
Entered by: Condi_
completazione atti dei servizi Aufforderung, die Gesuchsunterlagen zu vervollständigen
concessione in diritto di proprietà Konzession zu Eigentum / mit Recht auf Eigentumsübertragung
continuano ad essere sostenute weiterhin zahlreiche Anfragen
Entered by: Sabine Wimmer
decisione di stima Schätzungsverfügung (CH) / Verkehrswertbestimmung (D)
Entered by: Claudia Mattaliano
den. hier:Anmeldung der Erbrechte
di resede zugehörig
diritti reali limitati beschränkte dingliche Rechte
distacco condominiale Hausvorbereich/Trennstreifen
Entered by: Vanessa Kersten
dorsale sud Südseite
E.T./F.T. entro terra / fuori terra / s. u.
effetti naturali naturalia negotii
enologia Weinkunde
ente urbano bestimmte Klassifizierung im Grundbuch ... s.u.
enti comuni Gemeinschaftseigentum / gemeinschaftliche Einrichtungen (gemeinschaftliche Teile)
evizioni e pregiudizievole Entziehungen und schädigenden Auswirkungen
Entered by: Francesca Bruno
fabbricato terraneo ebenerdiges Gebäude
facoltà di recesso anticipato vorzeitiges Rücktrittsrecht
foglio PPP foglio di proprietà per piani/StWE-Blatt
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search