The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term German translation
Girobussola Kreiselkompass
Entered by: Vanessa Kersten
(posti barca con) finger hier: Fingerdock
altezza all\'aria lichte Höhe
attività aeree Luftfahrt
Entered by: Vanessa Kersten
attribuzione Zuordnung von Wert zu Preis
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
base nautica Stützpunkt, Standort
Entered by: Serena Tutino
bigo Ladebaum
boetta fumogena Rauchboje
Entered by: Vanessa Kersten
cabina di pilotaggio Steuerkabine
Entered by: Vanessa Kersten
campana Seiltrommel
cantiere di recupero Bergungsreederei
Certificato di proprietà Eigentumsnachweis
Entered by: Vanessa Kersten
clarinetto Lenzrohr
Entered by: Vanessa Kersten
classificate con klassifiziert durch
Entered by: Vanessa Kersten
Comandi centralina Zentralbedienung, Einhandbedienung des (Zentral-) Steuergeräts
Entered by: Johannes Gleim
Comitato di Indirizzo Lenkungsausschuss
condizioni meteo-marine Wetter- und Seegangsverhältnisse
Entered by: Vanessa Kersten
coperta (di nave) Oberdeck
Entered by: Elena Bellucci
depuratore nafta Dieselöl-Reiniger
determinazione di massima del valore a nuovo Höchstneuwertbestimmung
Dinetta trasform. Umwandlung der Dinette
Entered by: Serena Tutino
diportista Sportseefahrer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
direttore di macchina di 2° Classe Maschinenchef 2. Klasse
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dislocamento a pieno carico m LDC Wasserverdrängung vollbeladen mLDC (Mass [subscript]Loaded displacement condition)
Dissipatore (rifiuti) Abfallzerkleinerer
elettrovalvola di scarico del compressore d'aria Entlüftungs-Magnetventil des Luftkompressors
elettrovalvola di sentina Bilgen-Elektroventil
Fiocco autovirante Selbstwendefock
Entered by: Serena Tutino
frazione decimale Dezimalteil
gancio di accosto Bootshaken
Gennaker Gennaker
Entered by: Serena Tutino
Gran Pavese Flaggengala
Gruppo batterie elettrogeni Generatoren, Stromerzeuger
guida idraulica Hydrauliksteuerung
Idraulica telescopica da spiaggetta a mare hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer
Entered by: Vanessa Kersten
impianto di protezione incendio a C02 CO2-Feuerlöschanlage
Entered by: Vanessa Kersten
incappellamento Belegen/ung, um den Poller gelegt
Entered by: Gudrun Dauner
indicatori angoli flapps Winkelanzeiger der Flaps(Klappe(n)
Entered by: Sabine Wimmer
intercapedini territoriale Beschränkungen [Anwendungsbereich]
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
invaso Bootsgestell zum Aufdocken
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search