The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Italian term German translation
adultità Mündigkeit
Entered by: Zea_Mays
al netto di (hier) ohne Berücksichtigung von
Entered by: Paola Manfreda
alto profilo istituzionale renommiert
anima gudaica Jüdische seele
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
case famiglia Wohngruppen
condoglianze aufrichtiges Beileid
degenerazioni Auswüchse
disagio giovanile Orientierungslosigkeit der Jugend
effetto emulativo Nachahmungseffekt
fase della catena migratoria Phase der Kettenmigration/Migrationskette
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fatti modesti geringfügige Ereignisse/Vorfälle
grandi anziani sehr alte Menschen
Entered by: Carsten Mohr
gruppo di ascolto Gesprächskreis
i elementi isolati Einzeltäter
i tre poteri del Regno di Lucifero die drei Mächte von Luzifers Reich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
immaginario collettivo kollektives Bewusstsein
maturare minori diritti previdenziali geringere Rentenansprüche erwerben
ortoprassi Orthopraxis
Entered by: Carsten Mohr
OSA (operatore socio-assistenziale) Sozialpädagoge / sozialpädagogischer Familienhelfer
presenze attive aktive Subjekte/Individuen
pur nel tempio della sua pratica selbst in der Hochburg seiner Anwendung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rapporti anagrafici der gleiche Wohnsitz / der gleiche Namen
Entered by: Jennifer Miethe
riprovazione Missbilligung
risorse di sicurezza Sicherheits-Stützpunkte (Quellen)
Entered by: erika rubinstein
risorse periferiche zentrale und regionale Einrichtungen/Personal
S.S.L.L. (=Signoria Loro) Sie
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scritte vandaliche vandalistische Schmierereien / Parolen
senza sfocature ohne Unkenntlichmachung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
STATO DELL\'ARTE (hier) Stand der Dinge
storia delle relazioni di genere Geschichte der Geschlechter-Beziehungen
Tarda Antichita' (313-568) Spätantike
Un affondo sui nodi critici dell’inserimento scolastico Problemstellungen der schulischen Eingliederung
Entered by: Carsten Mohr
Uomo-Dio Gottmensch
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Zone a vincolo paesaggistico Gebiete mit landschaftlichen Bindungen/Landschaftsschutzgebiete

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search