The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Telecom(munications) Translation Glossary

Italian term German translation
allarme medico medizinischer Alarm/Notrufalarm
ambienti proprietari häuslichen Umgebungen (oder Bereiche[n])
Entered by: Johannes Gleim
antenna a basso profilo Low Profile-Antenne (Flachprofilantenne)
apparecchiature di telediffusione sonora Fernmeldeanlagen
armadi Schaltschränke
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ascolto ambientale Reinhörfunktion/(Raum-)Abhörfunktion
Entered by: Christel Zipfel
attestata la linea Leitung angeschlossen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
batteria in scarica Batterie beinahe leer/Batterie schwach
cabinet Kabelverzweiger
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
canalette Kabelkanäle
cassoni Kabelkisten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
chiamate senza l\'intervento di un operatore automatische Werbeanrufe
CIG codice identificativo di gara
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
commisurato al valore dem Wert entsprechend (oder angemessen)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Controllo anziani Seniorenüberwachung
copertura dei cavi Kabeldeckung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
copertura televisiva (Fernseh-)Übertragung
digitale terrestre digitales terrestrisches Fernsehen (n.)
download e upload su fibra ottica Download und Upload via Glasfaserkabel
EIAR EIAR
Entered by: Peter Gennet
estremità dei giunti Verbindungsstellen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Garanzia Garantieansprüche
linee s.p. Durchwahlnummern
messaggio di cortesia Introansage / Warteschleifenansage
minimo consentito zugelassenem Minimum
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
periferica ambientale Peripheriegerät / Peripherieeinheit
pezzature (Stück)größe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
positivo sotto chiave Zündungsplus
prefratturate vorgestanzte
principi di comunicazione più avanzati nach dem neuesten Stand der Kommunikationstechnik
Entered by: Patrizia Spelzini
processo di portabilità Rufnummermitnahme / Portierung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
punto di massa originale del veicolo originaler Massepunkt des Fahrzeugs
r. a. (Telefono .... r. a.) AWS (Anti-Warteschlangen-System (hier) / Anrufweiterschaltung
Entered by: Sabine Wimmer
rapina udibile akustischer Überfallalarm
rapporti di subconcessione Subunternehmer, Nachunternehmer
rete convogliata Powerline-Netz / Powerline Telecommunication
rete di accesso Zugangsnetz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
RTC = raggruppamenti temporanei costituendi o costituiti (RTC) temporärer Zusammenschluss (unabhängiger) Unternehmen
scheda di servizio Verzeichnis der Dienstleistungen
se nuova linea neue Anschlussleitung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search