The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term German translation
di piccola sezione kleiner Querschnitt, Durchmesser
punti alveolari Wabenmasche
abiti ad hoc (Be-) Kleidung für alle Gelegenheiten
accavallto Umschlag
Agugliatura Vernadelung
Entered by: Paola Manfreda
agugliera Handstrickgarn
altezza raccolta Höhe (der) Spule
Entered by: Doris Else Lange
anse (Uhr-)Stege
anticato Antikleder
Entered by: Maria Emanuela Congia
apertura a goccia Tropfenöffnung
Entered by: Valentina Trevisan
applicazioni di borchiette Nietenapplikationen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Approvvigionamenti stagionali Lieferung von/Belieferung mit Saisonware
azione meccanica mechanische Einwirkung
biscotto speziato (Dunkle) Bisque Farbe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
borse in cerniera Taschen mit Klippverschluss
bottali / mezzi bottali rotierende Gerbtrommeln/Gerbfässer mit Schaufeln
Entered by: Carsten Mohr
bottonato mit Noppen
bottone con chiodo Druckknöpfe/Nietknöpfe
cadì Cady
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Calandra a bacinella Muldenpresse
calature Fallmaschen-Strick
caleghieri Calegheri
camaleon Chamäleon
cambriglione Gelenkstück
cambrione di cava Gelenkfeder
Entered by: Carsten Mohr
capi spalla Oberbekleidung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
capi trapuntati Steppjacken/-mäntel
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
capospalla Jacke / Mantel
capra mongolica (pelliccia di Mongolia) mongolischer Pelz
Entered by: Silke von der Heyden
carniccio Fleischspalt
Entered by: Carsten Mohr
cava Schuhhöhlung
Entered by: Carsten Mohr
chiocciola hier: Spindelmutter
chiocciola satellitare carro Satellitenspindel
collo a listino Kragen mit Paspel
Entered by: Valentina Trevisan
collo a punte lunghe Kent-Kragen
collo spinzato Kentkragen
Entered by: Valentina Trevisan
comfort climatico angenehmes Fußklima
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
contenitivo stützend
Entered by: Giuliana Buscaglione
contrafforte Fersenkappe
Entered by: Carsten Mohr
contro stagione Gegentendenz Gegentrend
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search