The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term German translation
...un uomo nato con la \"camicia\", magico, vocato al bene,.... ... ein Glückspilz, ein Magier mit der Berufung zum Guten
2 percorsi idrovascolari (seduta di 30') 2 Kneippgänge (jeweils 30 Min)
a disposizione... zur Verfügung (stehen)
a nostra discrezione nach unserem Ermessen
a seguito mitgebracht/mitgeführt
Entered by: Tanja Wohlgemuth
accademico Linneano Botaniker
accesso facilitato (Einlass) zu bevorzugten Bedingungen
accoglientissima località gemütliche Gegend
addebito in conto [Direkte] Abbuchungen von Ihrem Konto sind [leider] nicht möglich
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
adottati betreut
Entered by: Tanja Wohlgemuth
aerei da turismo Sportflugzeuge (hier)
AFC Programma Alimentazione fuori casa senza glutine
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
agricampeggio Camping auf dem Bauernhof
Entered by: Tanja Wohlgemuth
ai bordi dell'edificio della piscina... Die Poolbar bietet
ai tre sapori (venezianischer Stockfisch) auf dreierlei Art
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alberghi convenzionati Partnerhotels
Entered by: Tanja Wohlgemuth
alberghi in proprietà frazionata Hotels in Bruchteilseigentum
Entered by: Zea_Mays
albergo diffuso Hoteldorf
all'insegna del buon gusto e della tipicità locale Inbegriff des guten Geschmacks und der lokalen Traditionen
amico animale Vierbeiner
ammorsamento automatico kuppelbare Klemme
anelli di sosta Standsicherung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
angolo salutista Vitaminbar
Animali sempre ammessi salvo accordi per la loro cura e alloggio. Haustiere sind nach vorheriger Absprache bezüglich ihrer Pflege und Unterbringung gestattet.
Entered by: Tanja Wohlgemuth
animazione di territorio landestypische Animation
antica insigne collegiata alte, berühmte Kollegiatskirche
Entered by: Tanja Wohlgemuth
antico appostamento ehamaliger/alter Militärstützpunkt
appendice Landzunge
appigli Griffe oder Griffstellen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
appigliata wenig strukturierter Fels
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
area attrezzata Rastplatz
area comune Gemeinschaftsbereich
Entered by: Annelore Summa
area verde spontanea in einer naturbelassenen Grünoase
aree accessibili ai disabili behindertengerechter Zugang zum Gelände
arrivo acqueo Anlegeplatz
Entered by: Ulrike Bader
assetto di navigazione Trimmlage
assistenza in chat Chat-Hilfe / Chat-Support
attacco Einstieg
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
attività fisica articolata ausgiebige körperliche Betaetigung/Ertüchtigung
attrattive Attraktionen
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search