The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term German translation
6 cilindri in linea con albero a camme in testa e distribuzione posteriore 6 Zylinder in Reihe mit obenliegender Nockenwelle und schwungradseitiger Steuerung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a base d\'asta soggetto a ribasso: Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren
Entered by: Katrin Egli
a trazione termica-diesel Antrieb mit Diesel-Verbrennungsmotoren
affrontare (un curvone) einfahren (in eine Kurve)/angehen (nehmen)
Entered by: Sabine Wimmer
all\'atto dell\'immissione Überführung
alveolo Fach
Entered by: erika rubinstein
AMIS temporanea vorübergehende Inbetriebsetzungszulassung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
apertura di un segnale ferroviario Signal in Fahrtstellung
apparati centrali computerizzati multistazione (ACCM) computergesteuerte Multistationzentralanlagen
appoggio molla Federabstützung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
armamento Oberbau
asse asse Achse-Achse
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
autobotte kilolitrica Tankfahrzeug mit Einzeltanks bis 1000 l
autobus suburbani ed interurbani Vorort- und Städteverbindungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
banchina d'imbarco Ladekai
barra di trazione e spinta Zug- und Schubstange
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
basculamento trasversale bewegliche Querlagerung oder beweglich gelagert (quer zur Fahrtrichtung)
Entered by: Vanessa Kersten
bindelli Wiegezettel bzw. Wiegescheine
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bobina MT MS-Spule
braccio di reazione Drehmomentstütze
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Cache Status stato cache
calastrello; asta calastrellata Unterlegebalken
Canvass aziendali Rabatt / Sonderkonditionen / Angebote
Caput Mundi Hauptstadt der Welt
caricabile lieferbar
cassa mobile furgonata Wechselkoffer
Entered by: Sascha Lozupone
cassemobili Wechselbehälter
circuito di binario di ricoprimento Gleisstromkreis im erweiterten Durchrutschweg
Entered by: Johannes Gleim
composizione del pallet in numero di file Zusammenstellung der Palletten in Reihen
Entered by: erika rubinstein
composizione multipla Mehrwagenzug
consegna franco sponda Lieferung frei Lkw
conto deposito Einlagenkonto, Hinterlegungskonto
Conto sospeso gesperrtes Konto
creazione espositori Gestaltung von Ausstellern
DCI Disponent
Entered by: Vanessa Kersten
di competenza di für die ... zuständig sind/ die unter deren Zuständigkeit fallen
di parte der betreffenden Person/von Seiten des Betreffenden
dichiarazione di libera esportazione Erklärung zum freien Warenexport (zur unbeschränkten Exportfreigabe)
dimensione Größe
Entered by: acetran
disponente (della merce) Warendisponent
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search