The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term Portuguese translation
in pieno luogo e stato integralmente em relação à parte vencedora (ver explicação)
a corpo e non a misura Ad corpus e não ad mensuram
anagrafico (a/ che) registro civil
Entered by: Teresa Borges
certificato di esistenza in vita Atestado de vida ou Prova de Vida
classe 1DW classe 1 DW
conduttori del fondo locatários do terreno
cosi da assumere decisao a ser tomada
da me collazionato conferida por mim com o original
Entered by: Emiliano Pantoja
dicesi Como se diz/como dito
e non ou não
elusione del giudicato ofensa à coisa julgada (ver exemplo)
Estratto dell'atto di nascita Certidão de nascimento em breve relato / Certidão de nascimento breve relato
Familiari a carico familiares a cargo / dependentes
Entered by: Linda Miranda
fondo Stato Civile postunitario Acervo de Registro Civil pós-unificação da Itália
Funzionario Linguistico Oficial/Escrevente Especialista em Línguas Estrangeiras
imponibile INAIL tributável Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho
Entered by: Teresa Borges
in forma autentica\\\" mediante instrumento público
indenne e sollevata Indene e isenta
Istituzione Formativa / Soggetto erogatore Instituição formativa / instituição emitente
Lì, data Em, data
maço fascicolo (di processo)
morte certificata da John Dow morte certificada de/por
N.RCS Número do Registo Central de Estrangeiros
Entered by: Teresa Borges
oneri e onori encargos e proveitos
perseguire l´emissione di una pronuncia buscada/pleiteada uma declaração de\'
prospetto di cassa Recibo (ver explicação)
registro tardio formazione tardiva dell\'atto di nascita
riferibilità vinculação
Servizio Demografico ou Servizi Demografici Serviço (Nacional) de Recenseamento/ Serviços de Recenseamento
sistema informativo del casellario - certificato del casellario giudiziale sistema informático de registo - atestado de registo criminal
Entered by: Teresa Borges
Sportello Polifunzionale Guichè com funções integradas
supplemento ordinario (alla gazzetta ufficiale) suplemento (do diário oficial)
Tale nomina viene conferita al solo fine di redigere la presente procura tal nomeação destina-se exclusivamente à redacção da presente procuração
Entered by: Teresa Borges
tra gli altri capi acusaçoes, incriminaçoes (ver explicação)
u.1 ufficio 1
Entered by: Adriana Passos
uffici giudiziari órgãos jurisdicionais
Entered by: Teresa Borges
Ufficiale d'anagrafe oficial de registro civil
ufficio di territorio cartório de registro de imóveis
versamento a zero saldo zero
Visto il Registro degli Atti di Nascita considerando o registro dos assentos de nascimento
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search