The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Finance (general) Translation Glossary

Italian term Portuguese translation
trova principalmente allocazione l’importo di... principal alocação encontrada é a importância de...
(non) si sono attivati periodi di cassa dentro la cassa straordinaria (não) foram exercidos períodos de provisão dentro da provisão extraordinaria
accensione di mutui passivi ed attivi contratação de mútuos passivos e ativos
Entered by: Omar Lobao
accoglie l’effetto fiscale differito sul plusvalore allocato sui cespiti contém o efeito fiscal diferido sobre o ganho de capital alocado sobre os bens
acquisti a termine di valuta adquiridos em termos /com meios de moeda/monetários
acquisti a termine di valuta aquisições monetárias
ammortizzati in relazione alle residue possibilità di utilizzo amortizados em relação às possibilidades residuais de uso/ao tempo de vida útil residual
anno a regime por ano (correspondente ao exercício fiscal) em regime operacional
atti presentati: bilancio ordinario d'esercizio - dt. atto documentos apresentados: balanço anual do exercicio - data do documento
attrezzatura minuta pequeno equipamento / equipamento de pequena dimensão
Entered by: Carla Lopes
banca d\'appoggio banco de referência
carte a saldo cartões (de crédito) com débito integral
carte di richiesta password cartão/ficha/formulário de solicitação de senha
case di brokeraggio corretoras
cassa integrazione straordinaria caixa de integração (de ganhos) extraordinária
castelletti descobertos bancários autorizados/concedidos )ver comentários
come diluita dal 74,70% di possesso al 31/12/2007 all'attuale 68,48% com efeito, diluída dos 74,70% de posse em 31/12/2007 aos atuais 68,48% em razão....
concomitanza delle consegne di commesse ultrannuali avvenuta nell’esercizio simultaneidade da entrega de pedidos [de duração] multianual ocorrida...
CONTRIBUTO CONAI ASSOLTO OVE DOVUTO..... No caso de ser devida, a contribuição ambiental da Associação Italiana de Embalagem é paga,
contro garantirà (con garanzia della stessa tipologia) prestará contragarantia (com garantias da mesma qualidade)
CORRISPETTIVO pagamento/quantia a ser paga
covenant qualitativo compromisso qualitativo
Entered by: Rafael Sousa Brazlate
Crediti esigibili entro /oltre l'esercizio successivo créditos exigíveis dentro / depois do (após o) exercício seguinte
da portare a riserva non distribuibile ex art. 2426 a ser colocado em reserva não distribuível ex art. 2426
dal confronto tra il maggior valore contabile dell'Avviamento o confronto entre o maior valor escriturado do goodwill
Dare e Avere ativos e passivos
detentore titular
Entered by: Michela Ghislieri
diconsi por extenso
effetti passivi letras
Entered by: Omar Lobao
esame a vista exame visual
ESERCENTE (nome empresa) IMP.IN DIV.ORIG Empresa - Importo in divisa originaria
Facciamo riferimento trata a presente dos/com referência aos
Entered by: Giselle Unti
facente capo pertencente a/que faz parte de/que depende de
i valori rientrano / non rientrano os valores ficam / não ficam dentro dos parâmetros - são conformes/não são conformes
imputabile a: stanziamento di imposte correnti IRES per 2Meuro imputável a: provisão de impostos correntes IRES em torno de 2Meuro
in sede di variante no tocante a alterações
interruzione del rapporto di agenzia per pensionamento interrupção da relação de agência por motivo de pensão/reforma
investimento che rende e si rivaluta nel tempo investimento que rende e se revaloriza com o tempo
Ires a credito Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas a crédito / IRC a crédito
Entered by: Carla Lopes
iscritta nel Registro revisori contabili con provvedimento pubblicato/spese vive inscrito no Livro de revisores de contas com provimento publicado/despesas correntes
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search