The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
né per causa tra vivi né per successione mortis causa		nem por atos de transmissão entre vivos nem por sucessão causa mortis
operatore a valle		operador a jusante
Patto di servizio integrato		Acordo de serviço integrado
Per tutte le parti a commercio		Para todas as partes/peças disponíveis no mercado
piani di rientro		renegociação/escalonamento de dívidas
porre in atti di acquisto di quote sociali		formalizar a aquisição das partes sociais
prefetto		representante do governo na cidade/região
premesse		preâmbulos
presentazione		posse
Presidente est. (estensore)		juiz-relator
procedimenti conservativi o esecutivi ovvero iscrizioni ipotecarie		providências cautelares ou mecanismos coercivos ou inscrições hipotecárias
quinquies		alínea e)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
raccolta del risparmio tra il pubblico		captação de poupança/arrecadação de depósitos do público
ragioni Pozzi		parte(s) pertencente(s) a Pozzi
rasura		rasura
rato e valido		ratificado e válido
richiesta d'Offerta		pedido/solicitação de cotação
RICONOSCERE LA CORRESPONSIONE DI ANTICIPAZIONI DEI CANONI RIVENIENTI DAL ACCORDO		reconhecer a reciprocidade de anticipação dos cânones provenientes do acordo
rimessa diretta 90 gg df fm		transferência bancária 90 dias a contar da data da fatura no fim do mês/90 dias fora o mês
RISOLVERE E CEDERE CONTRATTI		rescindir e ceder contratos
RITENUTA OPERATA		descontos , retençao, quantia retida
RITIRARE		Cancelar	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
SOGGETTI A DEPOSITO		sujeitos a registro.
soggetto verbalizzante		Secretário da reunião
Tasso Variabile a rata costante		taxa variável com prestação fixa
titoli di credito integri...		títulos de crédito livres/desvinculados
TUB		Testo Unico Bancario
UFFICIO ATTI PRIVATI		cartório de registros civis
ufficio dello stato giudiziario (brasil)		gabinete do ministério público
vani sottotetto e soffitta sottotetto		quarto do sótão ou quarto-sótão, e sótão
verbale della società		acta da sociedade
Verbale di conciliazione in sede sindacale		ata/auto de conciliação mediante sindicato
\\\"fatta espressamente salva\\\"		Sem prejuízo de...
\\\"sublicenziatario\\\"		sublicenciado

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3