The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Italian term Portuguese translation
assumere interessenze, quote e partecipazioni anche azionarie in altre società atribuir-se co-participações nos lucros, quotas e ainda participações acionárias em outras empresas
calcolata per teste por meio de mão levantada
certificato carichi pendenti e casellario giudiziario certificado de antecedentes penais e de boa conduta
em Diligência nel luogo preposto
fruitore finale beneficiário final
Entered by: Teresa Borges
in forma non assembleare não colegiada
in via tra loro disgiunta individualmente
maturazione del diritto a pensione INPS elegibilidade ao direito de aposentadoria pelo INPS | maturação do direito à aposentadoria pelo INPS
particella 27 subalterno 60, parcela cadastral 27, subdivisão 60
"....uso amm.vo." para uso administrativo
"Appellante" e "Appellato" apelante e apelado
"carta resa legale" papel/documento autenticado
a chi di diritto avrà competenza a quem de direito tiver competência
a detenere la liquidazione seguendo l’articolo di associazione della Società como responsável pela liquidação nos termos do ato constitutivo da empresa
a firma libera e disgiunta mediante outorga livre e em separado/através de sua assinatura desvinculada e separada
a frizione nuova com embreagem nova
a liberazione dell’aumento del capitale na liberação do aumento do capital
a lui facente capo, nell’osservanza della regolamentazione giuslaboristica sob sua gerência/direção, no respeito da normativa legal e trabalhista
a mezzo del presente atto fa risultare quanto segue mediante o presente ato faz constar o seguinte
A ministero legalizada/oficializada
a norma della legge de acordo com a lei
Entered by: Ana Rita Simões
a piena intelligenza anche dei testimoni sottoindicati e, por ter sido a resposta dos noivos perfeitamente compreendida, ...
a proprio... carico... encarregar-se
A rogito del Notaio lavrada em cartório
A seguito dell’intervenuta efficacia della fusione em decorrência do fato de a fusão ter sido levada a efeito
accollo di passività in conto prezzo assumir / assunção de passivo(s) em/com depósito
acquisire le visure camerali obter/conseguir o registo (existente na Câmara de Comércio)
Entered by: Linda Miranda
ad uso di canale industriale di Ea. 0.21.10 para canal de uso industrial (com área) de 2110 m2
addebitare il nostro conto corrente intrattenuto presso di Voi debitar a nossa conta-corrente mantida junto de Vós
Adire ad appalti, sia per pubblico incanto o licitazione privata Candidatar-se a concursos de fornecimento, quer públicos quer restritos
agendo per quanto infra in forza di determinazione dirigenziale agindo dentro dos limites estabelecidos por força de decisão/determinação administrativa
agenzia delle entrate (Secretaria da) Receita Federal (no Brasil)
Agenzia delle entrate Receita Federal
AGENZIA RECAPITO – SERVIZIO CERTIFICATI Agência de entregas - Setor de certificados
al marito che, in quanto giudicato affetto da infantilismo, potrebbe avere reazioni imprevedibili ... ao marido, que, considerado como uma pessoa imatura, poderia manifestar reacções imprevisíveis
al mezzogiorno, alle filiere di settore e alle aggregazioni às regiões do Sul da Itália, aos operadores diretos e indiretos do setor e às associações
al n.--- del repertorio n.--- della raccolta número de ordem do protocolo - número de ordem do registro
al netto del ribasso d'asta excluindo o desconto do pregão
al netto del ribasso d'asta/di gara não sujeito à baixa de hasta pública/de concurso público
albi ruoli registros comerciais
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search