The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
Con riferimento alla Convenzione con Voi in essere		Referindo-nos /Com referência à Convenção a realizarmos / concretizarmos com Vós
con verbale a mio rogito, repertorio numero		com ata por mim lavrada, registro/repertório número...
Con vittoria di spese e dei compensi professionali di causa.		Determinar o pagamento das custas e dos honorários profissionais do processo.
CONCLUSIONI: per gli attori		CONCLUSÕES: para os autores	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
conferimenti in denaro, di beni in natura		entradas em dinheiro, de capital em espécie
conferisce piena procura		confere procuração geral
conforme all’allegato “C” al mio atto		conforme apêndice C anexado ao meu documento/averbamento
consenso alla vendita dei diritti di sua spettanza dell’immobile		Consentimento à venda dos direitos que lhe cabem no imóvel
consorzi, società consortili, associazioni o raggruppamenti temporanei d’impresa		consórcios, consórcios de empresas, associações ou agrupamentos temporários de empresas
consuntivazione		relatório final
contraddicente		contraditório
contrariis reiectis		que qualquer outro pedido, excepção ou alegação seja julgado improcedente	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
controeccezione		contraexce(p)ção
convenuti i soci delia predetta società per costituirsi in assemblea		convocados os sócios da acima referida sociedade para se reunirem em assembleia
Convivente e capace		[pessoa] que mora no mesmo endereço e [legalmente] capaz
copia fotostatica		cópia fotostática
costituendo Raggruppamento Temporaneo di Imprese		constituindo "joint venture"/consórcio de empresas
costituire attività procedura utili al soddisfacimento dei creditori concorsuali		..implementar as ações úteis ao pagamento dos credores solicitantes (a falência)
costituirsi nell'atto pubblico avente ad oggetto la vendita...		intervir como parte no ato público tendo por objecto a venda
costituzione in giudizio		constituição (de representação por advogado) em juízo	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Creare carico sull’attivo		Onerar o ativo
cronaca - repertorio		crónica - repertório
d'ufficio		de oficio
da cielo a terra		inteiro
Da compilare se diverso dall’asseverante		A ser preenchido se for sujeito distinto do declarante
da esercitarsi limitatamente al percorso necessario per accedere e recedere		a executar nos limites da área necessária às entradas e saídas
dandogli ampio scarico per il suo operato		dando-lhe plena quitação quanto à sua atuação
danti causa del, in sede cautelare		os antecessores (...), (...) medidas provisórias
Data iscrizione procedura e Data provvedimento:		data inscrição do processo / data da(s) providência(s)
Decreto di giudizio immediato		Decreto de julgamento imediato
del quale fanno parte di diritto		do qual constituem parte de direito
Delegante/Delegato		mandante/mandatário
derubricare		desqualificar
descrivendolo con confini e dati catastali, a costituire diritti speciali		descrevendo-o, com limites e dados cadastrais, constituir direitos especiais
Detta comparente ... (Vedere spiegazione)		citada comparecente
detti incombenti		para os atos citados
devolvere in beneficenza le attrezzature che un tempo corredavano		doar todos os equipamentos outrora existentes
di cui al T.U. sul mezzogiorno e come integrato da		constantes do T.U./da Lei Consolidada do Sul da Itália..integrado/a pelo artigo....
di cui alle premesse		indicado no preâmbulo	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
di ha Ha.		de hectares

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »