The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
"una che se la mena"		metida à besta
afoso, tardo		abafante, tardio
agente pastorale		agente (de) pastoral
Agentività		Agentividade
Aletta interna copertino		orelha do livro
All'arrembaggio		ao ataque
Che anno vissuto chi sono		que me conhecem de perto
cosa nota		fato sabido/coisa conhecida
digiuno		privado/carente de	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
disarmante		desarmante	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
ha iniziato con un piccolo scaffale		começou com uma pequena estante
loro invece hanno bisogno di un lavoro sulla vita		precisam (de) tabalhar a vida deles
navigare a vista		navegar à vista
presa		aderência
presa in carico		assunção
presa sul mondo		vínculo com o mundo
riannondare		reatar
se la sarebbe presa		ter-se-ia ofendido/zangado
Smazzare le carte		Embaralhar e dar cartas	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
spenti burocrati		burocratas extintos/ apagados
stanno a quello che accade		deixam as coisas acontecerem
terza terza secca sicuro		um 44 de sutiã, com certeza
tocca a lui		cabe a ele
trita e ritritta tesi		muito batida/repisada/velha tese
un coniglio scivolò giù pel *greppo*...		precipício/penhasco