The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law (general) Translation Glossary

Italian term Romanian translation
ea nemaiputand continua. non potendo più proseguire (continuare )
in proprio e a mezzo personal sau prin reprezentanții lor
Entered by: Adina Lazar
l\'idoneità alla classe apt pentru clasa
mancanza di insufficienza o di inidoneità în cazul nedeclarării sau al depunerii unei declaraţii incomplete sau neconforme
Entered by: Cristina Bolohan
r. rog. Ricezione della rogatoria
ricevere in forma pubblica a primi in mod oficial
si autorizza l'avv. X all'incasso delle somme che la Sai Fondiaria riconosce a avocatul X este autorizat să încaseze sumele pe care Sai Fondiaria le lichidează lui
Entered by: Adina Lazar
"...per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico..." "...pentru infracțiunile care sistemul judiciar va constata vina sa ..."
"Fare insomma tutto quanto far potrebbe e dovrebbe parte mandate se fosse presen În concluzie, să facă tot ceea ce ar putea sau ar trebui să facă mandantul/partea mandantă...
Entered by: Adina Lazar
... senza la preventiva sottoscrizione del contratto, all'epoca non richiesto... ...fara semnarea prealabila a contractului, acest lucru nefiind solicitat la momentul respectiv...
...diamo atto a chi di dovere .... comunicăm persoanelor interesate
2A ind. ECONOMICO AZIENDALE E TURISTICO THIENE profil Economia comertului si turismului
7 liv. nivelul 7 de încadrare
A d.r. La întrebare răspunde
Entered by: Adina Lazar
a me nota cunoscută de mine
a meri fini tuzioristici securitate/siguranta / a asiguara
a ministero dello scrivente legale prin intrmediul subsemnatului avocat
a pena di inammissibilità sub sancţiunea inadmisibilităţii
Entered by: Monica Tuduce
a pena di nullità sub sancţiunea nulităţii
Entered by: Lucica Abil
a scioglimento della riserva în vederea soluţionării
Entered by: Carmen Copilau
A.G. Autoritatea judiciară
abbreviato (context) prescurtat
ablare la potestà genitoriale interzice exercitarea drepturilor părinteşti
Entered by: Carmen Copilau
Accordo P. Le presenza timp lucrat şi plătit stabilit pe baza pontajului
accredito del saldo transferul soldului
Entered by: Cristina Bolohan
acquisizione dei tabulati obţinerea (unui) desfăşurător/ului
ad adempimenti espletati sarcina efectuata /completata, obligatiune indeplinita
ad ogni fine ed effetto în toate scopurile şi cu toate efectele
adde addendum/addenda/adăugat
Entered by: Lucica Abil
addivenire se va ajunge la
adeguamento (context) individualizare (a pedepsei)
affidamento condiviso încredinţarea copilului ambilor părinţi
Entered by: Carmen Copilau
affido condiviso custodie comună
affogliazione paginatură/paginare/paginație
Entered by: Adina Lazar
agisce come ordinato, commissionato acționează în calitate de delegat / agent intermediar (financiar)
Entered by: Adina Lazar
al completo nella sua persona în plen
al quale si riporta (aici) la care face trimitere/se raportează/ se referă
Entered by: Magda Dan
Albo Artigiani Registrul Meşteşugarilor
All. c.s. atasat (anexat) ca mai sus
alle ore la ora
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search