The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
Biglietto d\'invito		Citație
Brevetto		Încheiere (notarială)
Cancelleria dell\'Esecuzione		Cancelaria Judecatorului de Executie sau Cancelaria de Executie
capacità di agire		capacitate de exerciţiu
capo		posesia
capofila		lider
Carabiniere scelto		Carabinier fruntaş
Carico sui tiranti		Efort/solicitare in tiranti
carta semplice		hârtie netimbrată
Casa Circondariale		carcera
casa comunale		casa comunală
catasto fabbricati		Cadastru imobile/ cladiri
causa civile di primo grado		cauză civilă judecată în primă instanţă
cautelativo		prudențial
cedere in fitto		a da spre inchiriere
cella telefonica		releu telefonic
censurata		antecedente penale
certificato contestuale stato famiglia -residenza		adeverinţă de domiciliu şi stare civilă
certificato di chiusa istruttoria		adeverinta de incetare a urmaririi penale	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
Certificato penale del Casellario Giudiziale		certificat de cazier judiciar
certificazione sostitutiva		certificare substitutivă
cessazione degli effetti civili del matrimonio		desfacerea casatoriei	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
cessione del quinto		reţineri (rate) lunare care să nu depăşească 1/5 din salariul net
cessione fabbricato		cedarea folosinţei bunului imobil
chiamante e terza chiamata		partea care a formulat cererea de intervenţie forţată/intervenient (forţat)
Citta\' Giudiziaria		Città Giudiziaria (Oraşul Legii)
Collegamento tramite 4G invio segnalazioni e gestione remota		Conexiune prin 4G transmitere semnalizare și gestiune de la distanță (termoscaner)
Collegio dei Distretti Notarili Riuniti di Roma		Colegiul Circumscriptiilor Notariale Reunite
collegio giudicante		complet de judecată
colpito dall\'ordine di cattura internazionale		cu un mandat international de arestare emis pe numele său
come Giudice dell\"esecuzione		ca instanţă de executare
comma		alineat
commissario della legge		procuror
comparsa di costituzione e risposta con contestuale domanda riconvenzionale		intampinare si contextuala cerere reconventionala
competenze		drepturi băneşti
complesso aziendale		patrimoniul societatii
compromettere		solutionarea litigiilor
computo		computarea duratei măsurilor preventive privative de libertate
Con atto a ministero Notaio .....		incheiat in forma autentificata de notar
con atto del notaio		prin act notarial	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »