The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Economics Translation Glossary

Italian term Russian translation
al lordo delle ritenute di legge без удержания предусмотренных законом авансовых платежей в счет налогов
al punto che так что
Area IMU Единый Муниципальный Налог на недвижимость
Area TASI налог на муниципальные услуги
Atteso di risparmi oжидаемый объём сбережений
atto a deliberare полномочен принимать решения
avente causa приобретатель, общество, приобретающее ценные бумаги и опционы
azionariato istituzionale институциональная доля участия в акционерном капиталТ><br><br><input type=checkb
Entered by: Marishka
BIL - benessere interno lordo Валовое Национальное Счастье
Entered by: erika rubinstein
C.C.I.A.A. Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата
come disciplinato оговоренное (выше)
costi di impianto капитальные затраты
decreti attuativi постановления о введении в действие закона
di collocare presso terzi l’aumento del capitale увеличить капитал за счёт привлечения новых акционеров
diritti partecipativi права участия (в акционерном обществе)
Indice monetario di aggiornamento индекс изменения цен
la cessione \"in blocco\" \"в целом\"
lavori, forniture e servizi in economia собственными силами заказчика/без тендера
l’aumento di capitale Увеличение капитала
L’indicazione di quali amministratori abbiano la rappresentanza della società Указание, какие из руководителей компании обладают представительскими полномочиями
Le azioni sono indivisibili e la società non riconosce che un proprietario per ciascuna di esse. Акции являются неделимыми и в отношении каждой из них компания (товарищество) признает только одного владельца .
marginalmente лишь незначительно лучше
margine di redditività коэффициент прибыльности / рентабельность (в зависимости от степени ТЕХНИЧНОСТИ текста)
margine sulle vendite рентабельность продаж
materiale costruzione осуществление строительства
meri finanziatori обычные, рядовые инвесторы
metodo di attualizzazione dei risultati differenziali Метод «суммарной дисконтированной добавленной стоимости»
oggetto di costo объект учета затрат
posizione anagrafica in oggetto в отношении вышеупомянутого объекта регистрации
procedimenti decisionali принятие решений
ridistribuzione сбыт
Rinunciare ad un pezzetto di prestazione prevenziale отказаться от "кусочка" пенсии
rinvio отсрочка
salvo quanto за исключением указанного
seguire (rappresentare) курировать
sin d\'ora с настоящего момента
Società in nome collettivo snc полное товарищество
sotto il profilo del rischio отдавая предпочтение тем ценным бумагам, доход от которых не связан с большой степенью риска
telefono sel.pass. телефон с внутренним коммутатором
Tentando lsa strada deo guadagni пытаясь заработать (прибыль)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search