The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term Russian translation
in capo all'anno через год
TI MARCHIANO A FUOCO. метят тебя своим клеймом
vanno sul piano , come orchestra ed altro воиспроизводимые на клавишных, например оркестр
A DOPPIO FILO тесно/неразрывно связанный
A parte кроме
al fumo della pipa см.ниже
Alla faccia mia мне назло
alla mano приветливый
alla stregua di una prova в качестве улик (доказательств)
apertura delle sponde направляющий борт линии
Assistente amministrativo/contabile младший бухгалтер, делопроизводитель-бухгалтер
è tutto grasso che cola. тем лучше (и есть) / то тоже впрок / от этого то
battuta шутка
Benedetta Бенедетта
buono fruttifero postale доходная бона, выпускаемая почтой
CAMMA CHIUDIFALDE DESTRO/SINISTRO кулачок закрывания откидных створок (правый/левый)
CE NE passa di tempo. пройдёт некоторое время/достаточно времени
Certo di rientrare в уверенности/ с уверенностью, что смогу удовлетворить ожидания
Certo tre mesi me li sarei fatti. конечно, три месяца я мог бы там побыть (поработать)
che с тем, чтобы, для того, чтобы
che поскольку/так как/ввиду того, что
Che belle le eccezioni! Исключения - это здорово!
che pero' dimenticare это же надо было забыть фотоаппарат!
che si sappia almeno знать по крайней мере
che spese togliere allo stipendio. какие расходы нам придется вычесть из зарплаты
chiamata visual(e) визуальный вызов
Ci legge in copia который получит копию этого сообщения
Ci sei ты меня внимательно слушаешь
come supplenza временная ставка
Com`e` corretto al mentore o con mentore? Un abbraccio al Mentore
con giusto il tempo ей бы хватило времени только...
Con riserva di modifiche tecniche e salvo errori di stampa Мы оставляем за собой право внесения технических изменений и не несем ответственности за опечатки
copia incolla скопировать и вставить
dai смотри,
dal momento che anche per me e' un po' un impegno поскольку/так как/ввиду того, что это (дело) требует времени/сил
danno al golpe ...выдвигают требования назначить чрезвычайное правительство, так эти... называют переворот
deliziando quanti hanno avuto la fortuna di procurarsi diletto con le sue portat Я бы немного сократила, см. ниже
era arrivato a sostenere l'orale кто дошел до устного экзамена
essere collaborazione на первом месте (привыше всего) должо быть сотрудничество
eventuale предпочтительно в сопровождении копии удостоверения личности
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search