The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Government / Politics Translation Glossary

Italian term Russian translation
di quanto inteso realmente (которые) выходят за рамки фактических намерений
adottarsi con modo (военные меры, которые) необходимо принять решительно/как средство
CAB 66/25, WP CAB 66/25, WP
che lui stesso ha voluto presiedere на котором он сам (за)хотел председательствовать
Coerentemente a quanto auspicato В полном соответствии с пожеланиями/предложениями, выраженными в данном документе
Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione Главное управление автомобильной инспекции и общественного транспорта
Entered by: Natalya Danilova
fatica ad innestarsi efficacemente l'azione (ситуация, в которой) вмешательство ООН испытывает большие затруднения/происходит с большим трудом
il proprio tempo моё время/мои времена
in quanto funzionale al которая служит
le aspirazioni storicamente risalenti исторические (у)стремления/надежды (и (исторические) разочарования России)
misura alternativa all’allargamento (в некотором) смысле альтернативное (последнему) расширению ЕС
per creare un’osmosi для осуществления взаимопроникновения/взаимного распространения
prese di posizione ufficiali официальная позиция Кремля по некотор.наиболее значительным вопросам(, нач. с июля 41 до нояб. 42 г)
Quale obiettivo ci si era posti см ниже
questore (introcaso) просто фамилия такая Интроказо
rapporto dei Tre Saggi Доклад «трех мудрецов»
Entered by: Tatyana Yaroshenko
rendesse possibili dichiarazioni чтобы они более решительно доводили до сведения/озвучивали/оглашали (планы) своих действий/действия
rivelatosi alla fine pressoché interminabile которое в конце концов длилось целую вечность (оказалось почти бесконечным)
su ispirazione di quel fine diplomatico по подсказке искусного дипломата
su un mix di armi convenzionali (стратегия сдерживания, основанная на) обычном и ядерном оружии
ufficio centrale elettorale Центральная избирательная комиссия
Un alloggio accessibile per un'inclusione possibile Доступное жилье - первый шаг на пути к интеграции
Entered by: erika rubinstein
una resistenza limitata (token). небольшое сопротивление (символическое)
una volta la lezione di Giambattista Vico. и снова воскрешающий в памяти идею/учение Джамбаттиста Вико
un’accentuazione del carattere verticistico. придание большего значения/усиление единоличному руководству (или принятию решений)

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search