The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Journalism Translation Glossary

Italian term Russian translation
a cinque Мини-футбол
ADOMBRANDO UN RECUPERO del centro, намекая на возможность усиления позиций центристов (DC)
ai paletti posti постоянно сталкивались с ограничениями/условиями, выдвигаемыми профсоюзами
avviso di garanzia повестка о вызове в суд (в качестве ответчика/обвиняемого)
DI LATO "в сторону"
e da un certo punto in poi anche а (начиная) с определенного момента и
E СHE non si sentono più RAPPRESENTATE dai festini ad Arcore См. ниже ->
fuoco dell\'impegno зона досягаемости
impazienti di interrompere una partita cui sono costrette ad assistere da tempo которые с нетерпением ждут того момента, когда они смогут прервать игру, которую им приходится
LO SCAMBIO A DISTANZA замена
ne chiese l'assoluzione proprio in ragione delle parti del rapporto Manes См. ниже ->
pena il ritiro в противном случае будет отозвана делегация
realizzando la sua sfida осуществляя свою цель
si proponeva per l'affidamento ..предлагал себя, как попечитель
A подал в суд на.../завел дело против
A ben vedere если вдуматься
a colpi di по 10/12 миллиардов в год
a dare un ordine alla propria vita con identico vincolo civile упорядочить собственную жизнь путем заключения гражданского брака
a lei riservata исходящее от
a loro comunisti. во многом схожи с коммунистами
A MENO DI RIPRENDERE IN MANO QUELLE RIGHE не мог не вернуться к тем строкам...
a noi нашими
A quanto pare по всей видимости
A QUANTO SAREBBE ACCADUTO о том, что случится/произойдет
a quel metodo ipergarantista к его способу (методу) слишком ярой защиты гражданских прав и свобод, предусмотренных конституцией
accantonata al momento отложена, оставлена на потом
acconsiscendente относиться снисходительно/появлять терпимость
acoosti accosti - остановитесь
affiancare вместе с изображением Альберто да Джуссано
agli spunzoni ghiacciati (остроконечные) ледяные шпильки / шипы / кристаллики ...
ai direttori del Foglio обратиться к главным редакторам газет
al comunismo istituzionalizzato di Paesi a socialismo reale. коммунизм, ставший нормой в странах реального социализма
AL limite del на грани
al ralenti в замедленном темпе
Al sogno rattrappito di un mondo di infinita disponibilità femminile набившая оскомину мечта
alla conta del consenso подсчёт голосов "за"
Alla faccia della С полным пренебрежением к
alla luce di bastevoli cognizioni. на достаточном основании
alla mano владея всей необходимой информацией
all’origine первоначальный
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search