The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term Russian translation
Società a r.l. unipersonale ООО с единственным участником
socio di riferimento Участник (акционер), представляющий компанию
Entered by: Yakov Tomara
sollevare обязуется не предъявлять требований о возмещении (убытков/ущерба)
sopravvenienze attive случайные доходы
spazio di muro пространство занимаемое стеной
spese di richiamo расходы на отправку извещений о неуплате
Entered by: Tatyana Yaroshenko
stazione Appaltante Организатор конкурса (тендера), предмет которого непосредственно затрагивает общественные интересы
subordinazione который исключает взаимоотношения подчинённости
T.U.I.R. D.P.R. закон о налогообложении
testimoni noti ed idonei личность и дееспособность свидетелей проверена
TITOLARE DEL TRATTAMENTO держатель персональных данных
tratti sulla Banca чеки банка
tutto ciò premesso учитывая вышесказанное
vale patto имеет одинаковую юридическую силу
validazione da parte dell'Ufficio Tecnico Erariale экспертное заключение Кадастрового отдела (или просто кадастра или БТИ)
verbale di constatazione акт о состоянии объекта
Entered by: Tatyana Yaroshenko
Vincoli Consentiti обязательные условия
Vincoli. Ограничения в праве (ис)пользования двора
voltura censuaria перевод недвижимости (в кадастре), кадастровая регистрация перехода собственности на недвижимость
в чем ниже собственноручно подписываюсь sottoscrivo di mio pugno pugno quanto sopra
« Prev

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search