The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Linguistics Translation Glossary

Italian term Russian translation
"non acculturato" неассимилированный/неокультурированный
A tirare le fila di tutto За всем этим стояли
imbocca invece senza esitazioni la strada del RIDICOLO. Вариант
A LESINARE SUI если скупиться на
a pagamento платный
a più becchi рожок
A stretto rigore Конечно; если хорошенько подумать
ACCOMPAGNA LA FINE SEI PEZZENTI E` IDENTICO DA DECENNI. Проходят десятилетия, а бедным/нищим/неимущин здесь уготован всё тот же жуткий конец
agli invitati приглашенным/гостям
ai personaggi cicaleggianti dei talk-show che squittiscono ad ogni ora un nuovo болтовне участников ток-шоу, вопящим в нужный момент: "правильно!"
al dunque в конечном итоге
AL rango di animali. на уровне животных
alle sempiterne belle in gara sui calendari, a chi dimentica o ignora l'umiltà этим извечным красоткам, проводящим время в конкурсах, чтобы появиться на обложке календарей,
alle urla scomposte di politicanti professionisti беспорядочным выкрикам профессиональных политиканов
apparso in data odierna в ответ на ваше сегодняшнее объявление
ASSISA AI CONFINI D'ITALIA граничащая с Италией/соседствующая с Италией
è perchè l'incrociarsi di  speranze e destino la rivestono del pathos di  это потому, что столкновение надежд/чаяний и рока придают ему пафос древнегреческой трагедии
batte l’acciarino заниматься сводничеством
Bisogna guardarla per curiositа нужно посмотреть на нее ради интереса
che da noi nascondono soltanto vuoti di pensiero за которыми прячется лишь пустота мысли
che manco толпа/давка, какую не встретишь/не увидишь
che pure non ha rivali quando vuole sgusciare которому нет равных в
che si sarebbe volentieri fatto tirare dal lampo который с удовольствием прокатился бы на молнии
che sia leale см.
CHE TOCCA L'APICE которое достигает апогея
CI SI METTE ANCHE IL TEMPO METEOROLOGICO НЕ ПОСЛЕДНЮЮ РОЛЬ ЗДЕСЬ ИГРАЕТ И ПОГОДА
COLTIVATI A GRANO где/на которых выращивается пшеница
complemento oggetto interno Внутреннее прямое дополнение
Entered by: missdutch
dato che ne conoscessero l'esistenza если они вообще знали о её существовании
dava per argomento al premio см.
debitamente registrato Проведённый/зарегистрированный по всем правилам/как положено
del tempo Долгонько же ты! Как ты долго! Сколько можно было пропадать/копаться
Diamoci см. ниже
essere male in arnese быть неважно одетым (essere mal vestito); сидеть на мели (essere in bolletta); неважно выглядеть (avere un aspetto malconcio)
FANNO LA LORO APPARIZIONE появляются (появились)
Figurati еще чего!
forzare l'accettazione di una loro strategia camuffata da idea cм. ниже
I BRUCHI PIOMBATI SULMUNICIPIO SI DAVANO A SPESE MAGNE\". См. ниже ->
Il complemento diretto e indiretto dipende dalla lingua
Il Quadro del mese Картина месяца
Entered by: Natalya Danilova
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search