The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Other Translation Glossary

Italian term Russian translation
a schiuma frenata с низким пенообразованием
Entered by: Elene P.
abbinati ad uno dei seguenti funzionari совместно с одним из следующих ответственных лиц
addebito (o assegnato) ДОСТАВКА: франко место назначения с выставлением инвойса на транспорт (или с оплатой при получении)
addetti rilevati nell'anno ... численность работников за ... год
albi ruoli реестры специалистов
apprezzatura a coperchio portaresistenze sollevabile e ruotabile крышка электродержателей съемная и вращаемая
area riservata личный кабинет
Entered by: Natalia Makeeva
argano in movimento работает лебедка
assemblea speciale di appartenenza специальное собрание
assistenza dei testi присутствие свидетелей
Autoraduno Автофестиваль
aventi i requisiti di legge имеющие законное основание
bloccarlo versando una caparra закрепить за собой преимущественное право на покупку участка, внеся задаток
cadere nell'idolatria впасть в идолопоклонство
Entered by: Alena Hrybouskaya
camino scarico fumi дымовая труба отходящих газов
centottanta сто восемьдесят
Certificazioni ai fini di legge e di vigilanza сертификация/самосертификация для реализации контрольной функции
chiusura delle ante закрывание створок
Entered by: Naill AS
Citofono переговорное устройство
Cod. Iss. код налогоплательщика
Codice Operatore Economico идентификационный номер НДС
coefficiente di riempimento del 0,05% al massimo максимальный коэффициент заполнения (наполнения)
comando amico remoto устройство дистанционного управления
Entered by: Elene P.
commi precedenti предыдущие параграфы
Commissario della Legge cудья первой инстанции
Controlavaggio обратная промывка
coperchio bocca di tazzaggio sollevabile приподнимаемая крышка устья слива жидкого металла
copertura telata тентовое покрытие
Entered by: Elene P.
costituirle in usufrutto предоставить право на узуфрукт акций третьим лицам
Denominazione RG/Verb наименование согласно (главному) реестру/номер протокола, дата
disposizione inderogabili нормы, соблюдение которых является обязательным
Divomarino Patrono AC Libertatis Святому Марино - покровителю и основателю свободы.
dopo avermi предупредив меня
Ecc.ma Reggenza Его превосходительство Капитан-Регент
effettivi beneficiari economici бенефициары
essere affisso ad valvas ВЫВЕШЕН НА ДОСКЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ
estremi della pratica реквизиты дела
estremi della pratica основные данные
fascione Облицовка/ детали облицовки
Entered by: Elene P.
fermo quanto в соответствии с
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search