Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term Russian translation
a cornelly тамбурным швом
abiti da sogno одежда мечты
Entered by: Annalisa Derossi
accessori borchiati аксессуары с заклепками
Entered by: Marishka
al bambu из натуральной бамбуковой ткани
Entered by: Irina Mestergazi
Articoli per abbigliamento предметы одежды
baccello декоративная полоса, декоративная накладка, фальш-ремень, ремень-обманка
barré ткань в полоску, полосатая ткань
borsa strutturata cумка жесткой конструкции
Entered by: Irina Mestergazi
brasiliana con fantasia all-over слип-бразильен
Entered by: Irina Mestergazi
carré кокетка
Entered by: Daria Kaminska
cercacuciture датчик/устройство (для обнаружения) шва
cilindro dogale расправляющий вал
Entered by: Denis Glazunov
classe merceologiche di protezione защищённые категории товаров/ категории защиты товара
confezione sartoriale Одежда, изготовленная по строгим правилам портняжного дела
costina в рубчик
Entered by: Irina Mestergazi
cotone pettinato чёсаный хлопок
cotone placcato Металлизированный хлопок. Или платированный хлопок. Зависит от контекста.
cucitura a riammaglio кеттлевание
declinazione monocromatiche монохромные варианты
decorazioni a coda di rondine узор \"ласточкин хвост\"
Entered by: Tatyana Yaroshenko
enver креп-сатин с вискозой
Entered by: Daria Kaminska
filato tecnico высокотехнологичная пряжа
filo di scozia Шотландская нить
finezze тонина (толщина поперечого сечения волокна)
gambaletto гольфы
Entered by: Marishka
in fantasia с рисунком
Entered by: Irina Mestergazi
in un contesto sempre afollato во все более конкурентной среде
inserto вставка
Entered by: Marishka
intaglio вырез, надрез, выемка
Entered by: Irina Mestergazi
intarsio мозаичное вязание
Interno collo Внутрtнняя часть воротника/горловины/ворота
lavaggio resinato con ritocchi di carteggio обработка в смолах + легкое шлифование
lavorato a maglia вязаный
Entered by: Tatyana Yaroshenko
LYCRA ЛАЙКРА
macramè diamantato ромбовидное макраме
Entered by: Tatyana Yaroshenko
maglia con scollo a serafino джемпер с круглым вырезом/горловиной и застёжкой/на застёжке
Entered by: Irina Mestergazi
medio-alto средне-высокий (ценовой сегмент рынка)
micro listini тонкие ремешки
Entered by: Tatyana Yaroshenko
moderatamente “sexy” умеренно сексуальный, в меру сексуальный, эротичный
ottone vecchio/ ottone ov искусственно состаренная медь
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search