The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		Russian translation
micro listini		тонкие ремешки
moderatamente “sexy”		умеренно сексуальный, в меру сексуальный, эротичный
ottone vecchio/ ottone ov		искусственно состаренная медь
pantaloncini da bagno		плавки, боксер или шорты
para		пара-каучук
parastrazza		уловитель шелковых очесов	Daria Kaminska
Entered by: Daria Kaminska
Pattina		клапан
Pattina interna		Ластовица
pelle agnellata		под кожу ягненка
pelle battuta		сыромятная кожа
pelle spazzolata		с эффектом отполированной кожи	Irina Mestergazi
Entered by: Irina Mestergazi
perno ad occhio		см.ниже
più in		модный, престижный, эксклюзивный, стильный
pilar		полупальто
pile		ворс, ворсистая ткань; ткань с начёсом, пайл
profili		окантовка	Irina Mestergazi
Entered by: Irina Mestergazi
punto stoffa		вязанотканое полотно
rasatello di cotone		сатин
rasati a fondo ampliato		усиленный сатин (атлас)
reggiseno balconet		бюстгальтер-балконет	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
resche (a lisca di pesce; "herringbone")		шевронная ткань, «в ёлочку»	P.L.F. Persio
Entered by: P.L.F. Persio
rinascimento		возрождение
scollo a tendina		горловина кулиской / (платье) с кулиской на горловине
scorrimento alle cuciture		определение сопротивления раздвижке нитей в шве (текстильных изделий)
taglio vivo		необработанный край
Tasca a filetto		прорезной карман
vecchio nappa		наппа с винтажным эффектом/состаренная наппа
vero ottone		настоящая латунь
Vestibilità		Облегание, степень облегания, силуэт, покрой. В данном контексте: фасон
Vita regolare		Средняя посадка по талии
Volant Flip Flop		струящиеся/мягкие воланы
ZETTO		Нитеводитель

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2