The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Agriculture Translation Glossary

Italian term Spanish translation
a scapito en detrimento
aspi aspas
attori actores
barbatella sarmiento
brachizzare usar inhibidores del desarrollo vegetal / crecimiento vegetal
Entered by: Maria Elisa Manfrino
carrellato con ruedas
esigenze dei diente exigencias de los clientes
fare leva hacer hincapié / incidir
Franchi di piede pie franco (sin recurrir al injerto)
frutticini fruta joven / fruto tierno / fruto en crecimiento / fruto cuajado / botones
Entered by: Maura Affinita
fuoriescono salir fuera de, rebasar, sobrepasar
granito semola, semolín
inerbimento dell'interfila sembrar entre las hileras de los viñedos
marcite pradera de inundación
open source (totalmente) open source/en código abierto
Entered by: Pablo Cruz Font
per trattare3 file / 6 pareti per ogni passaggio para tratar 3 filas / 6 caras en cada pasaje (o cada pasada)
PISETTORE sector (error de digitación o de digitalización)
rete antiafidi red/malla anti-áfidos/anti-pulgones
Entered by: Mariana Perussia
rizzollare replantar
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Spremitura a freddo con macine in granito, prensado en frío con molino de piedra
steli resi friabili tallos que (el secado) ha hecho friables
sterzatra aclarar/ chapodar/ virar/ viraje/ viradora
Entered by: Maria Elisa Manfrino
sterzatura dirección/columnas de dirección
Entered by: Maria Elisa Manfrino
tasso di disaccoppiamento tasa de desacoplamiento
Terreno sciolto Terreno/suelo suelto
vocata Dedicada/Consacrada

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search