The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Computers: Software Translation Glossary

Italian term Spanish translation
Acquisisci testo Recibir archivo
Entered by: Mariana Perussia
anagrafare registrar/almacenar
Entered by: Mariana Perussia
Anagrafiche registros
Apri, modifica, salva, salva con nome Abrir, modificar, guardar, guardar como
assieme agrupado
baia área de carga
Entered by: Mariana Perussia
casella di spunta casilla de selección
cestello cesto, depósito
copertina cubierta / portada
date picker pop-up ventana/calendario emergente de selección de fecha
elenco delle liste relación de listas
evasioni da magazzino despacho de pedidos/despacho de mercancías
feed-rate velocidad de avance
Entered by: Mariana Perussia
figlio hijo
Entered by: Fabio Descalzi
file vs archivio File: archivo / Archivio: fichero
Entered by: Mariana Perussia
flaggata marcada; etiquetada
Entered by: Susanna Martoni
grazie/senza grazie serif/sans serif
Entered by: Cecilia Civetta
HTML Version Versión HTML
mandare in stampa enviar a imprimir
memoria tamponata memoria no volátil / memoria flash
modelleria CAD/CAM diseño (industrial) CAD/CAM
movimentazione manejo, movimiento
opuntamento autorrastreo, otrack, offtrack
override interrupción, detención, parada, anulación
Entered by: Mariana Perussia
passo numerazione paso de numeración
procution (procuzione) procución
quotatura medición
Entered by: Maria Elisa Manfrino
rabbocco abastecimiento
rese e scarti - contenimento control de producción y del material inútil
RFX solicitud de información
richiamare l'applicazione pulsar de nuevo la aplicación / escoger otra vez / volver a seleccionar
scompartazione compartimentación
sottoscorte faltante
sovrapponibile superponible
spunta verificación/control/revisión/marca de verificación/casilla de verificación
testo ricercabile PDF con opción de búsqueda
Entered by: Maura Affinita
Vacuum test Test (prueba) de vacío
valorizzare rellenar/introducir (un valor)
Entered by: Mariana Perussia

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search