The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Italian term Spanish translation
fori concorrenti e ferme foros concurrentes sin perjuicio de
Entered by: EirTranslations
il Notaio rogante El Notario que redacta el acta
r.g. e promossa da... registro general / interpuesta por
"competenze" vs "onorari" derechos y honorarios
(rimozione di) vincoli alla circolazione (eliminación de) trabas / restricciones para la circulación
-appellante e appellata incidentale- Apelante y apelada incidental
...autorizzato a quanto infra in forza di... ...autorizado según se indica más adelante...
...come risulta dal registro degli atti di nascita di questo comune per l\'anno.. ...como consta en el registro de nacimientos de este municipio para el año...
Entered by: celiacp
a cadenza periodica periódicamente
a ciascuna di esse spettante correspondiente/que les correspondiera a cada una de ellas
A mezzo motociclista envío por mensajería motorizada
a non utilizzare i marchi del Venditore come marchi di mero richiamo con fines unicamente publicitarios
a parte i predetti a parte los anteriormente citados
a pena di decadenza so pena de caducidad
a scavalco atravesadas/sobrepuestas
a stretto giro sin demora
Entered by: Sonia López Grande
a valle (in questo contesto) a raiz de
Entered by: Maria Elisa Manfrino
A.G. Autorità Giudiziaria-Autoridad Judicial
abbia a pueda renunciar
abuso di atti d'ufficio e sottrazione di atti governativi abuso de poder/sustracción de documentos oficiales
abuso in atti d'ufficio abuso en tramitación
accatastamento inscripción en el catastro
accertando e liquidando verificando y liquidando
accessori del credito obligaciones accesorias
accrocco aplicación indebida (amañada?)/embrollo/enredo
acquisiti d'ufficio recabados de oficio
ad istanza a instancia de
Entered by: Emiliano Pantoja
ad ogni effetto e conseguenza di legge para todos los efectos legales
Ad. 1 Ad. 1/adenda
adempimenti cumplimiento
ADR che Manifiesta que
adunanza collegiale asamblea colegiada
affermarsi declararse
Entered by: Mariana Perussia
affidamenti bancari garantía bancaria
affidamento congiunto con custodia la tutela conjunta del menor con custodia
agenzia del demanio hacienda pública/ oficina de hacienda pública
al saldo calculando los intereses correspondientes desde la fecha... hasta el pago
Entered by: Sonia López Grande
albergo diffuso complejo turísitco
albo delle banche nº xxx Codice ABI yyy Codice CAB zzz registro bancario
Albo delle Banche Registro de Bancos y Banqueros
Entered by: EirTranslations
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search