The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Italian term Spanish translation
atto notorio attestante la qualità di erede della sottoscritta escritura notarial que certifica la calidad de heredera de la abajo firmante
attribuzioni di quota asignaciones de cuota / contribución
Entered by: Maura Affinita
aumento delegato aumento confirmado / aceptado / confirmación del aumento
ausiliari ayudantes, personal ayudante, auxiliares
auspicabile favorable
autenticato nelle firme da notaio cuyas firmas serán autenticadas por el notario
AUTORITA D'AMBITO TERRITORIALE OTTIMALE Autoridad del Ámbito Territorial Óptimo
Entered by: Maria Elisa Manfrino
aventi titolo accionistas / partes interesadas / interesados / participantes
Entered by: Maria Elisa Manfrino
avocase avochi a sé/ si avochi
avuto riguardo tener presente / tener en cuenta / considerar
avvio comienzo / inicio / puesta en marcha
azioni di riscatto promover acciones de rescate
azioni trasferende acciones a transferir
è data la competenza dell'ultimo domicilio se ha determinado la competencia judicial del último lugar de domicilio
è in possesso della cittadinanza italiana posee nacionalidad italiana
bandi indetti ofertas publicadas
beatrice usufructuaria
ben noti tra loro come dichiarano ... quienes declaran (manifiestan) conocerse
bigenitorialità coparentalidad
bonaria composizione solución amistosa / la resolución (o solución) por vía amistosa
buon fine dell’affare buen fin de la operación/de las operaciones
Entered by: Roberto Novello
buoni cassa rappresentativi di titoli bonos de caja
Entered by: Mariana Perussia
C.12 UNDECIES L.2 coma 12 undecies/undécimo de la Ley del 2 (falta fecha)
c.a. (alla) cortese attenzione
c.d. (cosiddetto/a) el/la (así) llamado/a
Entered by: Alessandro Zocchi
C.N.R. = Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) Consejo Nacional de Investigaciones
c.p.p. Ley de Enjuiciamiento Penal
c.p.p. codice di procedura penale
c/o a cargo de
Entered by: Marina Negro
c/o (presso) A la atención de // En (casi siempre sin traducir)
cancelleria secretaría
cancelleria civile e mercantile registro civil y mercantil
Cancelliere (di un tribunale) secretaría (de un tribunal)
canonizzazione del proprio credito legitimación/ reconocimiento oficial de la validez del propio crédito
Entered by: Maura Affinita
capitoli dedotti argumentos aducidos
Capo Capítulo
Capo A-Progressivo: 17.- X arrestato dal personale del S.I.T. e da un equipagg Punto A-Progresivo: 17.- X detenido por el personal del S.I.T. y por un equipo de la Brigada Volante
caporalato caporalato
Entered by: Maura Affinita
Carta Carta (Constitucional)
carta libera papel ordinario
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search