The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Italian term Spanish translation
DA CITARE NELLA RISPOSTA Sírvase (o por favor) citar/mencionar en la respuesta
da esaurirsi in unico contesto se limita a esta instancia judicial / se agotará en este único acto / se limitará al ámbito descrito / se llevará a cabo en un
da me interpellati interpelados por me
da ultimo en último lugar/ por última vez/más recientemente
Entered by: Adina Lazar
da valere in ogni miglior modo e forma válida a todos los efectos legales
Entered by: Traducendo Co. Ltd
danni da sisma daños por terremotos
danni subiti e subendi daños causados y sufridos - daños y perjuicios - daños sufridos y perjuicios derivados - daños sufridos y aún por sufrir
dante causa della costituente causante/ de cuius
Entered by: Maura Affinita
dare scarico descargar / aprobar la gestión
Entered by: Mariana Perussia
data se dio traslado a la Fiscalía/habiendo sido notificada la Fiscalía
Entered by: Maura Affinita
Data di Escussione beneficio de excusión
Entered by: EirTranslations
datane al comparente tras su lectura al compareciente, quien aprueba
DATORE DI LAVORO PER L’IGIENE, LA SICUREZZA E L’AMBIENTE (MANDATARIO DE LA) SOCIEDAD EN MATERIA DE HIGIENE, SEGURIDAD Y AMBIENTE
decadenza dal beneficio del termine caducidad del beneficio del plazo
decimi décimas partes
Entered by: mariela valente
declaranda contumacia - emananda sentenza DECLARAR EN REBELDIA / DICTAR SENTENCIA
decreto attuativo decreto ejecutivo
decreto di cancellazione resolución de disolución judicial/resolución de disolución de la autoridad judicial competente
DECRETO DI FISSAZIONE DI PROCEDIMENTO IN CAMERA DI CONSIGLIO auto de fijación de fecha de/para reunión de Sala de decisión/para dictar sentencia
DECRETO DI GIUDIZIO IMMEDIATO Decreto de juicio rápido
Decreto di omologazione Convenio regulador
Decreto direttoriale resolución directorial
decreto ingiuntivo petición de daño
decreto ingiuntivo vs. ricorso per decreto ingiuntivo Intimación o requerimiento de orden conminatoria de pago; vs. Demanda de orden conminatoria de pago
Entered by: Mariana Perussia
deducenti demandantes, reclamantes
del quale ultimo perteneciente a éste último
DEL.TO delegado
Entered by: Marina Negro
DELEGA delegación/delegar
DETERMINAZIONE N. (in questo contesto) RESOLUCION NO.
Entered by: Maria Elisa Manfrino
detraibili desgravables
detta costa (de un proceso)
Entered by: Mariana Perussia
di cui all'allegata ordinanza. que constan en la resolución adjunta
di cui alla presente missiva a que se refiere la presente carta
Entered by: Natalia Makeeva
di Mario e dalla Carnevale Sonia de Mario y de Sonia Carnevale
di merito non rilevabili d\'ufficio (excepciones procesales) y modificativas del derecho no detectables de oficio
di/fu hijo de/ hijo de xxx, fallecido
Entered by: Maura Affinita
dibattimento debate
Dichiarazione sostitutiva dell'atto notorio Declaración sustitutiva del acta notarial
Entered by: Mariana Perussia
Dichiarazioni di terzo pignorato e di terzo sequestrato declaraciones de tercero embargado
Entered by: Traducendo Co. Ltd
dicitura su pergamena di laurea REG. N. Registrato con il numero/Numero di Registro/Reg. n.
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search