The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Italian term Spanish translation
abbreviazione Rag. Contador, contable
acquisizione adquisición
an e quantum subsistencia/exigibilidad y cantidad
Entered by: Manuela Gho
attiene alla contraffazione di prodotto commessa por lo que atañe/por lo que respecta a la falsificación de producto cometida
Entered by: Marina Negro
attoreo del actor/demandante
Entered by: Maria Elisa Manfrino
autotrasporto camionaje / transporte por camión / transporte por carretera
Entered by: Mariana Perussia
avente ad oggetto que tiene por objeto
avvolgimento a cuffia devanado/bobinado protector/de protección - envoltura protectora/de protección
bonifico internazionale transferencia bancaria internacional
brevetto notarile Declaración notarial
Certificato di collaudo Certificado de conformidad
CERTIFICAZIONE STORICA certificación histórica
conforme ai requisiti essenziali e pertinenti di cui ad Allegato..... conforme a/de acuerdo con los requisitos esenciales/básicos y pertinente que constan en el anexo
CTU TECNICO CONTABILE Consulente tecnico d'ufficio
Entered by: Maria Elisa Manfrino
descrizione giudiziale descripción judicial
Entered by: Maria Elisa Manfrino
fine serie final de serie
giusta procura in calce al presente atto poder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente documento
impegnata/impegnati vinculada/atraídos
in accodamento uno all’altro encajandose uno sobre el otro
Entered by: Mariana Perussia
invenzione invento,invenciòn o hallazgo
Entered by: Maria Elisa Manfrino
nella causa emarginata en la causa que consta en el margen
Entered by: Pablo Cruz Font
per ivi para, de este modo,
Entered by: Maria Elisa Manfrino
per la durata di legge por el término legal/plazo legal (o por el término fijado/establecido en/por la ley)
Entered by: Miguel Martin
porzione di base/di estremità desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12
procedimento per descrizione procedimiento para petición de informe
quanto allo stesso spettante el pago que le corresponde/que se le debe
Entered by: Yaotl Altan
rammostrare mostrar
Entered by: Marina Negro
regolare distinta accompagnatoria regular nota de entrega
relata di notifica acta de notificación
Entered by: Maria Elisa Manfrino
ricorso depositato recurso presentado
Entered by: Marina Negro
ricorso per descrizione Solicitud de descripción
Entered by: Maria Elisa Manfrino
riporto suma y sigue
rivendicazione reivindicaciòn
Entered by: Maria Elisa Manfrino
si costituiscono in giudizio comparecen
sigaro puro
sviluppantesi que se desarrolla entre
visura control / averiguación

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search