The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Medical (general) Translation Glossary

Italian term Spanish translation
soggetti allettati sometidos a reposo prolongado/postrados en una cama
Entered by: Maura Affinita
ad alta specializzazione riabilitativa especializados en rehabilitación
addensamento pseudonodulare parascissurale espesamiento/engrosamiento/densificación pseudonodular paracisural/parafisural
Entered by: liz askew
affamanti dietas muy restrictivas
Entered by: celiacp
aiuto primario del Pronto Soccorso médico adjunto del Servicio de Urgencias
ambie en ambiente
Entered by: Luisa Fiorini
arresti improvvisi, mutamenti di direzione ad angolo acuto detenimientos repentinos/paradas repentinas, cambios de dirección en ángulo agudo
Entered by: celiacp
assistente alla poltrona asistente/auxiliar de cabecera
ATTENZIONE: facilitare l’andata a regime Atención: facilitar la velocidad de marcha debida
è tale da trattare in procedura due volumi ematici (...) mediante dicho procedimiento se tratan dos volúmenes hemáticos...
bariletto della siringa boquilla de la jeringuilla
basi normoespansibili expansión normal de los pulmones/bases pulmonares
bypass aorto-femorali Derivación aorto-femoral
C.G. discrete condiciones generales
Entered by: Maura Affinita
chinonemetide metilquinolina/ metilquinona
Entered by: Maura Affinita
chirurgia elettiva e d'urgenza cirugía selectiva y de urgencia
citocentrifugati-epiteliomorfe citocentrifugado (celular) - epiteliforme
citoincluso con la inclusión de las células en parafina
Entered by: Eva Giner
Clamp di spillover Pinza selladora anti-rebosamiento (de células)
coleresi dolce coleresis suave
Entered by: celiacp
collasso colapso
compressiva selettiva compresión selectiva
coxoartrosi coxoartrosis
creme istofile cremas lipófilas
Entered by: celiacp
crioprodotti productos (hematológicos) congelados
Entered by: celiacp
crollo somatico colapso vertebral
Entered by: Maura Affinita
cuneo anteriore cuña anterior
Entered by: Maura Affinita
Cuore ingrandito con prevalente ventricolo sn. aortosclerosi. presenza di lobo azygos Cardiomegalia a predominio del ventrículo izquierdo. Arteriosclerosis. Presencia de lóbulo de la ácigos
Day hospital hospital de día/unidad de antención diurna
decorrere medialmente que fluyen/se desarrollan medialmente
Entered by: Maura Affinita
dettami dictámenes / principios
distrettuale local
Entered by: Yaotl Altan
disventilatorio síndrome de disfunción respiratoria (ver explicación)
Entered by: celiacp
docce parieto-coliche goteras parietocólicas
Entered by: Maria Elisa Manfrino
edemi declivi edemas en partes declives
Entered by: celiacp
Elettroceutica Electrocéutica
Entered by: Isabella Aiello
endoprostetica cirugía endoprotésica
enfisema bolloso enfisema bulloso
esame audio impedenziometrico impedanciometrías
Entered by: Maura Affinita
esiti tubercolari complicaciones de tipo/carácter tuberculoso // casos sucesivos/resultantes // consecuencias/resultados de tuberculosis
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search