The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Philosophy Translation Glossary

Italian term Spanish translation
a ciò che lascia a desiderare rispetto al vigore. lo que le falta de vigor/la carencia de vigor
Afferrare il toro per le corna tomar el toro por las astas
alle quali l'individuo può dare di sua iniziativa attenzione a las que/a las cuales el individuo, por iniciativa propia, puede prestar atención
che è al suo opposto, all'espressione dell'energia stessa que se le contrapone, está en/se relaciona con la expresión de la energía misma
come azioni e percezioni a distanza como acciones y percepciones a distancia (distantes)
convertire nella nostra misura adaptar a nosotros
Entered by: celiacp
deve procedere all'inizio della sua pratica per affermazioni debe proceder, comenzando su práctica (profesional), en base a afirmaciones
Entered by: Armando Tavano
e non la sua guida pero no lo guía
El Yo y el Ello L'Io e l'Es
forte della coscienza del suo valore muy consciente/plenamente consciente de su valor
Entered by: celiacp
in quanto è lo stato dell'essere al di là delle vicende quotidiane en cuanto es el estado del ser humano que está más allá de la lógica diaria
l'anima senziente nella sua immediatezza el alma que siente/sensible/capaz de sentir // en su inmediatez
le canne di uno stagno los juncos de un estanque
Entered by: celiacp
nell'espressione affermativamente volontaria di ciò a cui si aspira en la expresión alternativamente voluntaria de aquello a lo que se aspira
o anche dell'accettazione di quello che si presenta o también de la aceptación de lo que se presenta o plantea
questa conta già qualche cosa ésta tiene ya un cierto valor
Entered by: Armando Tavano
s'insinua nell'animo e vi si incide profondamente penetra en el alma y deja una profunda marca
Entered by: Armando Tavano
si è fatti ...entender cómo estamos hechos... (=cómo somos sonaría más natural)
Entered by: celiacp
si dedica esclusivamente alla fredda teoria se dedica exclusivamente a la fría teoría
tirannoctono tiranóctono
una disciplina a sé stante da noi tra l'altro approfondita in altro luogo... una disciplina en sí, profundizada por nosotros en otra parte (o "cuya temática hemos profundizado en otra parte")

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search