The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Psychology Translation Glossary

Italian term Spanish translation
il fratello era morto prima della sua nascita el hermano murió antes de nacer
Entered by: Eva Giner
a massa identificación con lo colectivo/identificación colectiva
alla fissità a la fijación
assunto di base supuesto de base
Entered by: Maria Elisa Manfrino
colgano que escojan, que recojan
Entered by: silviantonia
congiunto unido
Entered by: Maria Elisa Manfrino
dare in escandescenze montar en cólera / perder los estribos / atufarse / arrebatarse (de ira)
delle considerazioni dapprima appena divergenti da consideraciones que inicialmente apenas eran divergentes de...
disinvestimento desinvestimiento
Entered by: Maria Elisa Manfrino
drizzatevi allora con energia alzarse o levantarse entonces
e quanta la distrazione normale ne sciupi. y el desperdicio que provoca la distracción normal/y el daño que le causa la distracción normal
facce scotomizzate dell'unità rostros/caras expulsados(as) de la conciencia (del sujeto)
ha ramificazioni per l'utilizzo di queste tecniche diversifica el uso de/conduce a múltiples usos de/estas técnicas
l'espansività respinge, la condensazione di sé attira la expansividad aleja, la condensación de sí mismo atrae
Entered by: Armando Tavano
lupo sciamanno lobo brujo / hechicero
ma è da essa fino ma è da essa fino ad un certo punto indipendente.. pero, hasta cierto punto, es independiente de ella/ésta
mentre avrebbe rifiutato di ammetterne l'enunciazione formale mientras habría rechazado/se habría negado a admitir las proposiciones formales/las aserciones
ne svilisce [le potenzialità...] reduce / disminuye / mengua / rebaja [su potencialidad...]
pazienti ciechi da quindici anni ciegos desde hace 15 años
Entered by: Eva Giner
pena porque si no, la consecuencia sería...
Presa di contatto - ci può essere interesse reciproco primer contacto/encuentro - puede haber/existir/surgir (un) // interés mutuo
può essere portato avanti e collegato con una negoziazione inconscia puede desarrollarse y relacionarse con una negociación a nivel inconsciente.
riesce ad andare oltre la soglia taggliano corto (de quienes) logran traspasar el umbral, acortando...
riflessione ansiosa reflexión o consideración ansiosa
Entered by: silviantonia
rigettare rechazar
Entered by: Mariana Perussia
en su propio yo
Entered by: Maria Elisa Manfrino
sconfinare ir más allá de los límites, superar los limites, sobrepasar....
Entered by: Mariana Perussia
se non si vuol far intervenire il caso che in natura non esiste dejando a un lado el azar, que en la realidad no existe/no opera
se si inseriscono in una sua predisposizione si el sujeto está predispuesto a ello
sensazioni intellettuali percepciones intelectuales
Entered by: silviantonia
socio-anagrafiche personales y sociales
Entered by: Marina Negro
stato drammatico di empasse estado dramático de bloqueo o callejón sin salida
stiramento, strabuzzamento, sbattimento anormale delle palpebre estiramiento, ojos desorbitados, contusión anormal de los párpados
subire le conclusioni asumir las conclusiones
una sua sia pur fragile personalità su propia, aunque frágil, personalidad
violenza prevaricatrice violencia prevaricadora / violencia abusiva / violencia poderosa

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search