The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term Spanish translation
a paro también/igualmente
a tutto baglio a todo lujo / con todo el confort
ammiraglia buque insignia
Entered by: Mariana Perussia
apertura a strappo abertura automática
assetto sportivo configuración deportiva
attivitá di routine actividades de rutina
atto di deposito acta de depósito
bricotes balizas/ palos pintados
Entered by: Maura Affinita
cancelliere principale canciller principal
carene diritte ver nota
Entered by: Yaotl Altan
carta nautica carta náutica / carta de navegación
ceppi d'ancora cepos del ancla
Entered by: Yaotl Altan
chiedere a favore/contro solicita en nombre de/ en favor de XX---contra XX
Comandata contrato provisional para trabajo en buque en puerto
constrostampate contramoldeado
controplancia fly bridge (puente volante)
Entered by: Mariana Perussia
coperta controstampata Cubierta moldeada en una pieza (salida de matriz)
Entered by: Federica Banzola
cornice cornisa
Cozza - Mitilo Mejillón
crociera a lungo raggio crucero a gran distancia/de largo recorrido
Entered by: Mariana Perussia
cruscotto tablero
Entered by: Mariana Perussia
disassamento della paratia centrale desalineación, descentramiento, desfase de: (construcc.) los ejes de la tablestaca central / (mar.) los mamparos centrales
Divano pozzetto banqueta de bañera
due bordi di bolina stretta dos virajes de ceñida bolina
f.t.m. eslora total metros
ferma pentole sujeta ollas
Entered by: Mariana Perussia
frigobar a cassetto frigobar empotrado
Entered by: Mariana Perussia
frigorifero frigorífico
Entered by: Mariana Perussia
Giostra Cebo de molinete
Giovanotti mozos
Entered by: lola flores
guida a barra dirección por palanca
Entered by: Federica Banzola
ice-maker (inglese) máquina de hacer hielo
Entered by: Mariana Perussia
interruttore a rotella interruptor giratorio
Entered by: Mariana Perussia
Joystick di regolazione di soglie Joystick de regulación del umbral / de umbrales
legno lustrofino Madera de alto brillo/ de esmalte brillante
Luce di coronamento baliza / luz de coronamiento
Entered by: Mariana Perussia
mobili d’ormeggio muebles para los aparejos de atraque/amarre
Entered by: Mariana Perussia
moto ondoso movimiento ondoso
Entered by: Yaotl Altan
murata amurada
Entered by: Mariana Perussia
nastrare zona donde aplicar la cinta adhesiva
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search