The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Italian term Spanish translation
a monte di arriba de/ por encima de
aggredita afectada
alterità alteridad
alto in classifica en los primeros puestos (de la clasificación)
anche perché incluso porque /de este modo o de esta manera
antropizzazione antropización
area di rendita terreno profitable o lucrativo
assise leyes
attestato di benemerenza civica Distinción al Mérito Cívico
Entered by: Marina Negro
avere a cuore preocuparse enormemente
è certo maturato en verdad ha madurado / se ha desarrollado / perfeccionado (en este contexto)
è doveroso non mischiare es necesario/ imprescindible/ preciso no mezclar/ confundir/unir
Entered by: Maura Affinita
collettivo agrupación/colectivo (la seconda dipende dal Paese)
conflitto d'interesse conflicto de intereses
cornice di trasparenza marco de transparencia
Entered by: Maura Affinita
da quanto mi risulta según me consta
di fatto de hecho
Entered by: Maura Affinita
dozzinale ordinarios / vulgares / ramplones / pedestres
entrasse con la violenza entrara/entrase se comportara/comportase
essere nel raggio di azione inmediaciones
fluire del traffico el flujo del tráfico / el fluir de los vehículos
giungere al pettine salir a la luz / aflorar
Entered by: Mariana Perussia
ha curato dirigió la edición de...
in vendetta / sotto vendetta amenazadas / bajo amenaza
Entered by: Yaotl Altan
indossare un cadavere engalanarse/ataviarse con/lucir//un cadáver
l'assessore al personale el asesor/consultor de gestión de personal/de recursos humanos
l'erigendo fabbricato edificio que se prevé construir
Entered by: Emiliano Pantoja
la legge fa il sordo la ley se hace la sorda
Entered by: Yaotl Altan
lasciar andare dejemos correr/ dejemos pasar/ ignoremos
Entered by: Maura Affinita
legate da un vincolo di parentela unidas por un vínculo de parentesco
Entered by: Maria Clara Canzani
mai scontati (nunca obvios) imprevisibles / inimaginables / impensables
Entered by: Mariana Perussia
meno entusiasti, o forse no, gli "spostati" menos entusiasmados, o tal vez no, los "desplazados"
Entered by: Maria Clara Canzani
mettere in pratica poner en práctica
Entered by: Maria Clara Canzani
orfani bianchi huérfanos de la emigración
pittori d'istanza pintores por encargo
Entered by: Maria Elisa Manfrino
posto in cattiva luce ganarse mala fama
progetto autogestito proyecto autónomo (en/de autogestión)
promuovere un'iniziativa promover una iniciativa
Entered by: tripiana
realizzare poner de manifiesto
Entered by: celiacp
Regione autonoma a statuto ordinario región autónoma con estatuto ordinario
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search