The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term Spanish translation
a giglio con costura en flor de lis
Entered by: Cecilia Civetta
a pacchetto de paquete
a sacco funda cubre colchón con cierre
a sfondo piega tabla invertida o tabla encontrada (se trata de un pliegue)
Entered by: Eva Giner
abito in maglia smagliata deshilachada
adesivato entretelado
Entered by: Eva Giner
allestire, allestimento distribuir/ción (colocar)
alto camminamento alto tránsito
alzante corredera elevable
Entered by: Eva Giner
anilina passante in botte anilina teñida en barril
Entered by: Mariana Perussia
antipelo anti-pelusa
argentina jersey/camiseta de mangas largas
Entered by: Mariana Perussia
Armatura Estructura
armatura a garza entramado de gasa
Entered by: Eva Giner
asole ojales
bacino cadera
binario a soffitto riel
bolla di reso albarán de devolución
Entered by: Marina Negro
bordi a taglio vivo bordes de canto vivo
Borsa in razza Bolso fabricado en piel de raya
braccio (en este contexto) eje central / brazo central
busto vs. guepiere corsé y guepiere
cambrioni cambrillones
canetè cinta (de moaré/moiré)
capi continuativi prendas tradicionales/clásicas
Entered by: Marina Negro
capospalla prenda de abrigo
Entered by: Eva Giner
cappiola ojal/alamar
Entered by: Eva Giner
collarino collarín
colletti cuellos de quita y pon
colore mastice color mastic
Entered by: Mariana Perussia
comunità comunidades
con baschina con cotilla
Confezione: orlatura di sbieco ruedo, costura o terminación al bies
conformazione confección
Consulenza direzionale asesoría de dirección
coppino nuca
Entered by: Cecilia Civetta
Corda Esparto
Entered by: celiacp
Costo in Uso costo operativo/costo de utilización
creponne / signature creponné, crespón / marcas exclusivas
Entered by: Marina Negro
Dirtatura Mancha
Entered by: Javier Arrizabalaga
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search