The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
Mocassini con morsetto		Mocasines con estribos
Mocassini frangiati		mocasines con flecos/porteños
Mocassini stile barca		Mocasines náuticos
momenti dou		momentos clave, momentos estrella/estelares
monopetto		botonadura simple	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
montone		chaqueta de piel ovina/de carnero/de piel acabada con lana	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
mood		aires/espíritu	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
motivo da ripetere		motivo a repetir
non era nelle nostre corde		no entraba en nuestros planes/en ningún momento habíamos pensado...
orlo a rollino		dobladillo de cola de ratón
outfit		atuendo	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
ovetto		sillas auto infantiles, sillas infantiles, asientos infantiles	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
P.U. traspirante		P.U/ poliuretano transpirable	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Palline		bolitas, bolitas de fibra
Pantaloni alla zuava		Pantalones bombachos
Pantaloni palazzo		Pantalones Palazzo / Palazo / Pantalones anchos/palazzos
parigamba		calzoncillos cenidos	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
passanti		presilla
pelle d'uovo		cáscara de huevo
pelle mossa		cuero texturado	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
pelle pieno fiore		piel plena flor
pelliccetta		piel sintética
pizzo spalmato		encaje aprestado	Magdalena Altieri
Entered by: Magdalena Altieri
placcaggio		placaje	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
ponte = naso / muso		puente / talón	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
portabile		ponible, practica, ponedera	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
pressate per 3 folte		prensando tres veces
prodotto di volume		producto de volumen	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
profili		ribetes / bolso ribeteado en piel de	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
punto vita		cintura
quoto		estoy de acuerdo	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
rasetto		satén ligero	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
Rattinatura		Ratinado
reggiseno a balconcino		sujetador con aros y copas/sujetador push-up (Esp.) / corpiño con aros (Arg.)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
regolazione in vita e nei polsi		con cintura y puños ajustables/regulables
rever a specchio piccolo		solapa pequeña	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
ribattuta a filo		pespunteada a ras	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
richiesta molto particolare		...se plantea de modo muy particular/especial...
Rifiutando l'omologazione		Desmarcándose
rollini		burletes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »