The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term Spanish translation
a mezzo ns+corriere mediante nuestro mensajero
addetti alla giacenza encargado de almacén
alloggio espacio (para ser ocupado por..)
Entered by: celiacp
anticipazione del pagamento noli al vettore marittimo anticipo del pago del flete al transportista marítimo
ASPETTO DEI BENI embalaje / tipo de embalaje / condiciones de embalaje
asse attrezzato Eje de Inftraestructuras / Plan de desarrollo
avverato una vez verificado/probado/concretado
Entered by: Maura Affinita
bacino di domanda zona/territorio /región de demanda
Entered by: Victoria Romero
baia di carico muelle de carga
Entered by: Pablo Cruz Font
balenabile apto para el bano
binario / banchina vía / andén o plataforma
Entered by: Mariana Perussia
circolare circular
Comitato di Pilotaggio Comité de pilotaje
complessi diesel ad assetto variabile unidades diesel de alta velocidad (con alineación variable)
contraddistinta dalla lettera... que se distingue / identifica con la letra...
contributo diretto sul conto ingreso directo en la cuenta
coppie di sterzatura par / curva de par / fuerza de giro
Entered by: Maria Clara Canzani
culla di scarico cuna dedescarga
DDT (documento di trasporto) Documento de transporte
Disponibilità contrattuale / affidabilità contrattuale disponibilidad y fiabilidad contractuales
dispositivo di scambio a lingua sfilabile disositivo de intercambio de lengua corredera
FOB FOB = libre a bordo, franco a bordo
Entered by: Mariana Perussia
furgonatura remolque
Entered by: Maria Elisa Manfrino
gronda merci ferrovía/línea férrea para mercancías // variante ferroviaria/corredor ferroviario para mercancías
Hub di movimentazione contenitori nodo central
imbarcazioni da diporto embarcación deportiva/de recreo
Entered by: Luisa Fiorini
impegnato reservado
Entered by: Marina Negro
in conto deposito en concepto de depósito
in portata a su máxima capacidad
Entered by: Sonia López Grande
infrastrutture di completamento infraestructuras complementarias
Entered by: Victoria Romero
interramento soterramiento
legno marino madera marítima
linee orarie dei feriali franjas horarias de los días laborables
lotti di lavorazione Lotes de fabricación
mettere a sistema sistematizar
ormeggio amarre
passando / incrociando pasando / encontrándose, entroncando
porta strisciante frotador
Entered by: Maura Affinita
porto franco exento de gastos de transporte/libre de porte
posto barca atraque
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search