The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term	Spanish translation
quadrato	cámara de oficiales	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
ribalta	puerta basculante

rilevato ferroviario	terraplén ferroviario

rimodulare	reformular, reorganizar, reprogramar	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
riserva di verifica	firmar con reserva

rotabile	material rodante

scalo di smistamento	estación de escala de clasificación de vagones

serrare a destra	arrimarse, acercarse, desplazarse a la derecha / mantener o conservar la derecha	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
sistemi automatici di singolarizzazione ad alta capacità	sistemas automáticos de selección de alta capacidad

sovrategolo	pestaña del deflector

specifiche d\'ordine	notas de pedido internas

Spedizione a mezzo	Envío por

stabile (en este contexto)	inmueble

statica delle gallerie in roccia (insegnamento di un corso di laurea)	Nociones sobre la estática de los túneles en roca

storico	histórico

su gomma (ver contexto)	por carretera

tendirotaia	Mordaza para la fijación de carriles	marielavalente
Entered by: marielavalente
tessuto produttivo	tejido productivo	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
testata	cabezal	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
titolo di trasporto	titulo detransporte

Trattori stradali o motrici	camiòn tractor

TSN (Tonnellata Stazza Netta)	TRN (Toneladas Registro Neto)

vagone treno / carrozza del treno	vagón del tren / coche del tren