The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Computers: Systems, Networks Translation Glossary

Japanese term English translation
3日の1次回答 initial response within 3 days
62進 base/radix 62
Entered by: Rossa O'Muireartaigh
ARPキャッシュ ARP cache
だったのに対し compared with
と言われればそれまで (That's not) all there is to it
ぷらぷら idle/left hanging/dangling
Entered by: David Patrick
さらし関係 in communication-exposed architecture
即時式完全群負荷 Loss System Full Availability Group Load
可変 Variable
Entered by: Rossa O'Muireartaigh
同居する compatible (software context)
同一形名 identical (same) model (model names)
外出先 destination
対向装置 opposing endpoints, devices at the other end
対応する for
対より線 twisted pair cable
Entered by: Juan Perello
局社 station
上位層プロトコル Upper layer protocol
Entered by: conejo
上位機種 higher-grade model
丸札 marker tag
人気拠点17からの推移が高くなっている Higher traffic flow from Hub 17
ネットワークの上位にあるITソフト IT software in the upper layers
ムービー1直化 Transcoding
メッセージ構成要素 message components, message parts
メディアリソースは、全てCallManager上に実装する。 All media resources should be implemented within CallManager
Entered by: casey
トップページおよび各ページにて使用 Utilization of top page as well as every page.
データ保全 Data protection; securing data
デットショート dead short
フルスペック版 full spec edition/version
ホスト名は沸可範囲内で沸 =ホスト名は表示可能範囲内で表示... (host name is displayed to the extent ...)
利用の許容範囲 acceptable range of usage / permissible limit of use
利用者の行き来を完全に表現しておらず does not represent the whole of the user traffic
告ャ Configuration
周回光 surrounding light
アクセス元IPアドレス Access source IP address
クラスタの定義 defining a cluster
Entered by: casey
コンテンツのふたしめ locking down the data
セ情部 Security and Information Systems Department
冗長構成 redundant configuration
Entered by: cinefil
内諾書 unofficial consent(agreement)
入力値変更権限者 person(s) authorized to change the input value
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search