The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

Japanese term English translation
ねじ込み式 Screw-in (type)
Entered by: casey
半荘戦 a two-round match (mah-jong)
Entered by: SLMorales
強力奥義 Powerful Secret Technique
Entered by: casey
当て舵 counter steer(ing)
心に去来する (emotionally) experience
Entered by: conejo
土管出現 Out pops the soil pipe!
リーチ成立 attain/get a "reach"
リファイン版 remastered version
Entered by: conejo
オッス Yo
Entered by: Katsunori Higuchi
ゴ!ゴ!ゴラァァァァ! コラ!が訛ったものでは?
Entered by: Kanako Fujiwara
スリをして pick pocketing
スタンバイ完了 standby complete(d)
目押し aimed stop
Eishoo Chant
道路工事I Road Construction I
読み込み無しのシームレス Seamlessly, without loading (disk read time)
Entered by: casey
豪腕 Rubber arm
蓄光BB弾 Glow in the dark BB pellet(s)
零式三座水上偵察機 Aichi E13A (Jake)
零式艦上戦闘機 A6M Zero
連続役物 Renzoku Yakumono
AIエディット AI(artificial intelligence)editor
SE sound effects
新機軸性 innovation, innovative
Entered by: SLMorales
攻められたときの属性バトル発生率が20%~ダウン Occurrence of attribute(-based) battle when attacked reduced by 20%
打ち止め play out
Entered by: Anita Kobayashi

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search